אני רק רוצה אהבה שתגמור את הסבל שלי

[shellyland]

אני רק רוצה אהבה שתגמור את הסבל שלי

הנה ההזדמנות שלכם להראות לעולם מה אתם שווים ואולי גם לזכות בדיסק מתנה.

 

[גנגי]

בעברית שהיה בה ניחוח רומנטי

אמרו- בָּבַת עֵינִי, נִשְמַת אַפִּי, לִבָּתִי, מַחְמַל-לִבִּי...וכל אלו לא מוצאים חן בעינייך, מה? אנינת טעם שכמותך... היום, כשאין לנו רומנטיקה אבל יש לנו מוזיקת טכנו ופירסינג -כמו קרה- במקומות הרגישים, עולם המושגים עתירי הרגש שלנו מורכב מ- "כפרה" ו"נשמה" שמכניסים רטט (או צלצול, ואפשר גם וגם) למשפטינו-הכאילו-יובשניים-כזה. אני בעד השבת המושגים ההם, עם הניחוח הנוסטלגי, לעברית של ימינו. אני בעד השבת הרוך והחמלה לשפה. אני בעד השבת הרוך והחמלה לחיינו. ~

גנגי,נשמה טובה שהחמלה מנחה את מעשיה יומם וליל

~

 

[shellyland]

אבל... אבל...

זה לא שהם לא מוצאים-חן בעיני, פשוט לכל הביטויים האלה יש מקבילות פורטוגזיות שהן לא שודו.

 

[גנגי]

ברצינות?

אם כך, אנא תרגמי לי לפורטוגזית את מחמל ליבי, בבת עיני, ליבתי, יונתי, מחמל נפשי, נשמת אפי. כל אחד בנפרד, כמובן.

 

[עִידן]

ולי, שלי, תרגמי את זה לפורטוגלית.

 

[החטא והשופטת]

אויש, נו

זה פשוט לא זה ושהו. הדיסק עדיין מחכה לזוכה ועוד לא מצאתם פתרון הולם.