אפאר קאשעס
- פותח הנושא נייגעריקע
- פורסם בתאריך
אליינס - א דוגמא
תן דוגמא למשפט עם "אליינס", כי לי אמרו שהמילה אליינס הוא טעות והנכון הוא להגיד אליין. כמו כן לא הבנתי מתי נגיד קריגן ומתי באקומן, כי תמיד תוכל להגיד גם בזמן עתיד "איך גיי באקומען" וכמדומני שגעקריגן משתמשים גם על עבר -כמו בדוגמא שלך געקריגען =נתקבל, - תתקן אותי אם אני טועה, ולי תמיד היה נראה שקריגען זה גם טעות - כי קריגען זה לריב ובאקומען זה לקבל, (ולא כל פעם שאתה מקבל את צריך לריב.)
תן דוגמא למשפט עם "אליינס", כי לי אמרו שהמילה אליינס הוא טעות והנכון הוא להגיד אליין. כמו כן לא הבנתי מתי נגיד קריגן ומתי באקומן, כי תמיד תוכל להגיד גם בזמן עתיד "איך גיי באקומען" וכמדומני שגעקריגן משתמשים גם על עבר -כמו בדוגמא שלך געקריגען =נתקבל, - תתקן אותי אם אני טועה, ולי תמיד היה נראה שקריגען זה גם טעות - כי קריגען זה לריב ובאקומען זה לקבל, (ולא כל פעם שאתה מקבל את צריך לריב.)
הבהרות. נייגעריקע
רוב המלים שהובאו כאן על ידך, נופלים בקטיגוריה של הבדלים בין שפה לשפה ולא כל מילה באידיש, תתקבל באותה צורה בעברית ולהיפך. המילה ´אליינס´ אם נשאלת שאלה: "ווער האט דאס געמאכט ?" יכולה להתקבל תשובה: "דאס איז אלטז אליינס" כלומר, לשאלה מי עשה את זה (או ייצר) התשובה: (הכל תוצרת עצמית.) יכול לענות גם , איך האב געמאכט אלטז אליין. (ייצרתי לבד.) להבדלים, בין באקומען ו- געקריגן (געקרוגן). ברוב המקרים שתי המלים משמשות לתיאור אותה פעולה- קבלה. אבל ישנם ביטויים כגון זאל אייך וווֹיל באקומען. (ביטוי נרדף ל"לבריאות" או תהנה) שלא ניתן להחליף אותו בגעקרוגן. לא מוכר לי הביטוי געקרוגן כ"טעות" טעות זה טעות (א טועס)
רוב המלים שהובאו כאן על ידך, נופלים בקטיגוריה של הבדלים בין שפה לשפה ולא כל מילה באידיש, תתקבל באותה צורה בעברית ולהיפך. המילה ´אליינס´ אם נשאלת שאלה: "ווער האט דאס געמאכט ?" יכולה להתקבל תשובה: "דאס איז אלטז אליינס" כלומר, לשאלה מי עשה את זה (או ייצר) התשובה: (הכל תוצרת עצמית.) יכול לענות גם , איך האב געמאכט אלטז אליין. (ייצרתי לבד.) להבדלים, בין באקומען ו- געקריגן (געקרוגן). ברוב המקרים שתי המלים משמשות לתיאור אותה פעולה- קבלה. אבל ישנם ביטויים כגון זאל אייך וווֹיל באקומען. (ביטוי נרדף ל"לבריאות" או תהנה) שלא ניתן להחליף אותו בגעקרוגן. לא מוכר לי הביטוי געקרוגן כ"טעות" טעות זה טעות (א טועס)
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.