אפילו דקה

[אוף לעזאזל]

אפילו דקה

שלום,רציתי לשאול,מי שרה בפורטוגזית עם מתי את אפילו דקה,ומי שר את המקור? תודה

 

[Shykedmi]

תשובות

באפילו דקה הזמרת היא סילבינה. השיר נכץב ע"י אדונירן ברבוזה (ADONIRAN BARBOSA). השיר נקרא בפורטוגזית TREM DAS ONZE, ולפי דעתי הביצוע המוכר ביותר הוא של GAL COSTA. שי

 

[אוף לעזאזל]

אממ תודה אבל...

אני חשבתי שזאת אשתו רחל שרה איתו..טוב לדעת..וגם חשבתי שזה ז`ובים..

 

[סלויון]

הגרסה המקורית

למיטב ידיעתי, הגרסה המקורית היא של Demônios da Garoa ("השדים של הגשם") עמם הרבה ברבוסה לשתף פעולה. הגרסה המקורית נהדרת ואפשר לשמוע את ההשפעה על השירה והנגינה של הפרברים.

 

[Shykedmi]

יש לי עוד המון מה ללמוד, הא?

אתה צודק - אני פשוט לא הכרתי את השם. כל הכבוד, למדתי משהו חדש. שי

 

[shellyland]

והיא זכתה להצלחה מסחררת בין לילה

כשהוקלטה על-ידם וניגנו אותה עוד באותה שנה (1965) בקרנבל של ריו. בין השאר, בגלל איזשהו הומור הפאתטי שעולה מן המילים בגרסה המקורית, ושלא עובר בתרגום לעברית.

 

[סלויון]

הייחוד של המילים במקור

לפי מיטב הבנתי, מדובר בסלנג ולא רק בשימוש בהומור. בשונה מפזמונאים אחרים, ברבוסה לא חשש לכופף את השפה ולהתאימה לשפה המדוברת בשכונות העוני בברזיל, או אפילו לתבל את הסמבה במילים באיטלקית (שהרי הוא עצמו היה ממשפחת מהגרים איטלקית). על כך בוודאי היו ברזילאים רבים שגמלו לו חסד ואימצו את שיריו לליבם.

 

[החטא והשופטת]

סלנג?

אילו מילים במקור הן סלנג?