אצה

[נחום כספי]

אצה

מה מקור המילה אצה (צמח האצה)?

 

[trilliane]

בוויקימילון כתוב

"המילה משותפת למספר שפות שמיות (בארמית: אִצָּא; בפרסית: אַטָּא)."
https://he.wiktionary.org/wiki/אצה

 

[nevuer]

מהמשפט שציטטת משתמע כאילו פרסית היא שפה שמית

 

[trilliane]

אכן... כדאי לתקן את הניסוח.

 

[nevuer]

הייתי מתקן, אבל אני חושד שגם האטימולוגיה עצמה בעייתית. צ"ע

 

[איתי שלר]

קליין מציין את "אצותא" הארמית (ולא כפי שהיה כתוב בויקימילון)

מכיוון שהמילה העברית "אצה" היא כנראה תחדיש של העברית המודרנית, נשמע הגיוני שהארמית התלמודית שימשה כמקור.

טוב לראותך כאן שוב

 

[איתי שלר]

אני רואה עכשיו

שטעיתי והקישור ל"אצותא" נעשה אצל קליין דווקא במילה אצווה ולא במילה אצה.
(אם כי היה הגיוני לקשר למילה "אצותא" שלה מובנים שונים בארמית, ובין השאר גם משדה המשמעות של צמח וירק).

 

[חוכך בדעתו 2]

האטימולוגיה על פי אבן שושן: ארמית אִצָּא (גיטין סט), לפי

הערוך; אולי מיוונית: oisos ,itea; פרסית: אַטָּא.

ברוך שובך לפורום, ראובן. חג שמח.

 

[trilliane]

אם כך נראה שבוויקימילון הסתמכו על אבן שושן...

 

[nevuer]

תודה, ברוכים הנמצאים