אשמח לסיוע בתרגום משפט מעט מורכב
חברים ערב מאוחר וטוב,
להלן משפט ממאמר על הספרות הטמילית:
Silappatikaram has many references to historical events and personalities, although it has not been accepted as a reliable source of history by many historians because of the inclusion of manyexaggerated events and achievements to the ancient Tamil kings
חשבתי לתרגם את המשפט כדלהלן: .
בצילפטיקראם יש אזכורים רבים לאירועים היסטוריים ולאישים היסטורים. ואולם עד כה היסטוריונים רבים לא ראו בה מקור היסטורי מהימן משום שהאירועים וההישגים של המלכים הטמיליים הקדמוניים מתוארים בהגזמה.
אשמח מאוד לקרוא את הצעותיכם לשיפור הסגנון במשפט בעברית.
תודה מראש וליל מנוחה
אביבית
חברים ערב מאוחר וטוב,
להלן משפט ממאמר על הספרות הטמילית:
Silappatikaram has many references to historical events and personalities, although it has not been accepted as a reliable source of history by many historians because of the inclusion of many
חשבתי לתרגם את המשפט כדלהלן: .
בצילפטיקראם יש אזכורים רבים לאירועים היסטוריים ולאישים היסטורים. ואולם עד כה היסטוריונים רבים לא ראו בה מקור היסטורי מהימן משום שהאירועים וההישגים של המלכים הטמיליים הקדמוניים מתוארים בהגזמה.
אשמח מאוד לקרוא את הצעותיכם לשיפור הסגנון במשפט בעברית.
תודה מראש וליל מנוחה
אביבית