אשמח לעזרה בביטוי שמות

[yaelal1]

אשמח לעזרה בביטוי שמות

שלום לכם!
אני שמחה למצוא את הפורום הזה.
אני מרצה באוניברסיטה ויש לי בקורס מספר סטודנטים ערבים.
חשוב לי לבטא נכון את השמות שלהם.
אולי תוכלו לעזור לי?
בינתיים אני מתלבטת לגבי:
מרוות
ראגב
חנאן

תודה מראש!!

 

[אשי 1 האחת]

ברוכה הבאה

אני אנסה לענות לך
מרוות מבטאים את האות ו בדגש חזק , מבטאים את האות ו כ V באנגלית דגש חזק הדרך הנכונה להגייתו הנכונה של השם זה היא להחליף את ה ו באות V באנגלית
אגב ميرفت זה שם תורכי בערבית זה مروءتْ מרואת בהגיה של ו ולא V אבל התורכים מבטאים T, האות ו כ V ולכן השם תעתיק מהערבית שבמקור זה مروءتْ הפירוש זה ערכים

ראגב האות ג מבטאים כ ע'ין כהגיית "ג רפה" (גֿ)

חנאן hanan

 

[yaelal1]

תודה!

זה בהחלט עוזר.
וגם השם מרוות זה עם קמץ או סגול במם (כלומר ההגיהה היא MA או ME)?

 

[אשי 1 האחת]

ME

 

[yaelal1]

שוקרן

 

[אשי 1 האחת]

בשמחה