אשמח לקבל תירגום למשפט מתוך הסרט דנקירק 1957

[agimlai]

אשמח לקבל תירגום למשפט מתוך הסרט דנקירק 1957

i told you there was a flap on

 

[חן 1111]

לא נראה לי שאפשר לענות בלי לדעת את ההקשר.

תן את כל הפיסקה או כמה משפטים לפני ואחרי

 

[סוס כסוף]

|טרמפ| היי חן. שאלו בפורום אחר: איך אומרים בעברית

shuttle valve

 

[חן 1111]

מונח בעייתי. נדמה לי שהשם הרשמי הוא שסתום כרכר

אבל זה לא מובן לרוב המשתמשים. ויש מקומות שכותבים "שסתום shuttle".
במקומות אחרים ראיתי שמשתמשים במונח "שסתום מחליף", וזה מוצלח בעיני. רצוי להשאיר בסוגריים את המונח האנגלי, לפחות בהתחלה.

 

[סוס כסוף]

בפורום השני קראו לו שסתום הסעות, וזה לא נשמע לי מוצלח.

 

[חן 1111]

לא מוצלח ומגוחך

זה ממש תרגום גוגל גרוע, ברמה של "מניח רעפים נוצרי"...
shuttle באחד ההקשרים שלו, זה הסעות. זה מתייחס לאוטובוס שנוסע הלוך ושוב כמו מעבורת. אבל ממש לא מתאים כאן.

 

[סוס כסוף]

אכן

 

[eng שפת אם חורגת]

זהו ביטוי אנגלי (לא אמריקני) :

את הנוסח העברי אני משאיר לך: משמעותו שיש פתאום משהו קריטי, לחץ, מצב חירום, "פניקה מבוקרת", שמחייב כניסה לכוננות, תגובה, אזעקה (כמו הזנקת מטוסי קרב כשמתגלים מפציצי אויב בדרך, התארגנות עם חגור ונשק, איוש עמדות קרב, וכו'.)
אני חושב שזה החל כביטוי צבאי במלחמת העולם השנייה. יתכן שאני טועה.

 

[agimlai]

מסתדר יפה ככה:כוננות.

 

[eng שפת אם חורגת]

כונות לא מביע את הפתאומיות, הבלגן, הלחץ.....

 

[eng שפת אם חורגת]

אם תביא/י את ההקשר אפשר יהיה "לחדד" את המשמעות המדויקת.

 

[agimlai]

בבקשה עו ביטוי

you are a shower