אשמח מאוד אם תעזרו לי למצוא מילה מסוימת

רינגו12

New member
אשמח מאוד אם תעזרו לי למצוא מילה מסוימת

חברים שלומות,
אשמח מאוד לדעת מהו ההפך מאינטנסיבי ובכלל לקרוא את דעותיכם ואת הצעותיכם לשיפור המשפט הבא:

הפערים האתנו-מעמדיים נחקרו ונחקרים באופן אינטנסיבי, 'המעמד הבינוני' המזרחי והערבי נחקר באופן מועט, ועוד פחות מכך נחקרה ההתנסות, כלומר, התפיסות הסובייקטיביות של אותם מקטעים מעמדיים.

תודה רבה מראש
 

tomerrose

Member
באופן כללי זה טוב

מה שאת יכולה לעשות זה במקום לנסח "באופן מועט" ללכת על כיוון ניסוח פאסיבי שלדעתי מתאים לכתיבה כזאת,

למשל, "לעומת זאת, מחקרים מעטים בלבד נעשו על המעמד הבינוני המזרחי והערבי, ועוד פחות מכך..."

כמו כן אני לא בטוחה לגבי השימוש במילה "מקטע" לתרגום "סקטור" (אני מניחה שזה המונח המקורי?) אבל יתכן מאוד שאני לא מעודכנת. אישית הייתי משאירה סקטור, היה לי ברור יותר.
 

משכוכי

New member
אפשר אולי: באופן דליל יותר או גם: פחות אינטנסיבי. ובמקום

מקטעים אולי: מגזרים
 

רינגו12

New member
תודה שחרית לכל המשיבים

בוקר טוב,
הכותב היה מעוניין להשאיר את המונח 'מקטע', שכן מאמרו הוא סוציולוגי -סטטיסטי.
לעת עתה הניסוח של המשפט (בעזרתכם האדיבה) הוא:
הפערים האתנו-מעמדיים נחקרו ונחקרים באופן אינטנסיבי. לעומת זאת, מחקרים מעטים בלבד נעשו על המעמד הבינוני המזרחי והערבי ועוד פחות מכך נחקרה ההתנסות, כלומר התפיסות הסובייקטיביות של אותם מקטעים מעמדיים.
&nbsp
המון תודות והמשך יום נעים
 

tomerrose

Member
נשמע מצוין ולמדתי מונח חדש להקשר זה...


 
למעלה