"אתּה-הראית-קלייד" ?

[ייִדישיסט]

"אתּה-הראית-קלייד" ?

איך האָב הײַנט געלייענט איז אַ ליד פֿון אַ באַקאַנטע פּאָעטין דעם באַגריף "אתּה-הראית-קלייד". האָט איר אַ מאָל געהערט דעם אויסדרוק ? איך מיין אַז דער באַטײַט איז "אַ יום-טובֿדיקע קלייד". ____________ קראתי היום בשיר של משוררת מוכרת את המושג "שמלת אתה הראית", האם שמעת את הביטוי הזה ? אני חושב שמשמעותו "בגד חגיגי".

 

[zimes]

זה הזכיר לי משהו אחר

ניסיתי לבין מה זה קלייד. היה לי ברור שזו מילה שאני לא מכירה כלל, עד שראיתי את התרגום (תודה, ד"א). ואז נפל לי האסימון: מעתה - אם אני לא מזהה מילה ביידיש, אני אקטין אותה (א קליידעלע), - סביר שבצורתה זו אני כן מכירה את המילה ויודעת את פירושה.