אתם יודעים איך זה

אתם יודעים איך זה

דווקא כשלא מחפשים דברים מוצאים אותם, אז הנה לגבי הסרט של מרטין סקרוסזה על בוב דילן. הוא ייצא למכירה בארץ בדצמבר. טוב, אני מאמין שרובנו אם לא כולנו כבר רכשנו אותו ישירות בחו"ל. כולי תקווה שעל מנת למנוע הפסדים יתחילו לפחות מעכשיו והלאה לגבי סרטים אחרים, להסדיר את העניין הזה של יציאת ה-DVD.
 

yos mar1

New member
מעניין אם הם יוציאו את זה מתורגם

או שימכרו את מהדורת ZONE 1 . כנראה שבזון 1 .
 

depon

New member
אני מאוד מקווה שמתורגם...

למרות שהנאגלית שם לא קשה במיוחד,זה יהיה נהדר גם עם תרגום....
 
סביר להניח שיוציאו את זה מתורגם

עצם העובדה ששם הסרט כבר תורגם, והשם שלו בעברית לדעתי לא נוראי כלכך בהשוואה לסרטים שממש עיוותו את שמותיהם. אולי זה יהיה התירוץ לעיכוב יציאתו בארץ. מה שכן נראה לי שלפחות הסרט ישודר בערוץ 8 עם תרגום. לגבי שיטת השידור, הבנתי שב-DVD אין בעיה כלכך גדולה במיוחד בהתחשב לכך שרוב המכשירים הם "מולטי סיסטם" (מה שאומר שהם קוראים את כל האיזורים). מה גם ששיטת השידור באירופה היא (PAL, איזור 2) כמו שלנו ויצאה גירסה משלהם, כך שאפשר לרכוש ישירות מהם, זה מה שאני עשיתי השבוע כשהזמנתי את הסרטים של וודי גאטרי ובוב דילן.
 

Chocoholic

New member
"אין כיוון הביתה"

נשמע מוזר בעברית... אני חושב שהיו צריכים לתרגם את זה "ללא כיוון הביתה". באנגלית, השם מתקשר מיד עם השורה מתוך 'Like A Rolling Stone' אבל בעברית זה בעייתי. בכל מקרה זה טוב לדעת שימכרו את זה גם כאן ואני מקווה שזה יהיה עם תרגום, זה יכול לתרום הרבה לחוויה עבור מישהו חדש בטריטוריה הדילנית. בדיוק קראתי בעיתון 'גלובס' על כך (ביחד עם כתבה על ניל יאנג) ואני חושב שגם ב'הארץ' היה משהו.
 

Yanchu

New member
שאתה אומר עם תרגום,

אתה מתכוון עם כתוביות או מדובב..? כי אני רכשתי סרט שיש לו כבר כתוביות בעברית..
 

Chocoholic

New member
רגע

קנית את הסרט עם כתוביות בעברית בהולנד?? וחוצמזה, היית בהופעה של בוב? ככה בלי שהרגשנו? תכתוב משהו...
 

Yanchu

New member
לגבי הסרט

נכנסתי לאיזו חנות, ראיתי את הסרט, בדקתי שיש כתוביות באנגלית ורכשתי.. כשמתי את הדיסק במכשיר, להפתעתי הרבה מאוד מאוד ראיתי אפשרות לכתוביות בעברית. זה הכל
, הפתיעו אותי לטובה. לגבי איפה אפשר להשיג את זה וכו', אין לי שמץ של מושג. אני מניח שאם מזמינים מאמזון או משהו בסגנון, אפשר לבקש או לשאול אותם... על ההופעה, שכצפוי הייתה מעל ומעבר, אני אכתוב משהו מחר כבר.
 

Yanchu

New member
אוקיי, ההופעה

ההופעה הייתה רק ב8 בערב. כמובן שהגענו מוקדם הרבה יותר, מה שלא הפריע לנו לחכות בתור ארוך מאוד. אחרי שהות ממושכת ומעצבנת אתה מגיע למאבטח, ומשם ישר לתוך אולם הכניסה. החבר'ה דואגים לחלק לך תוכנייה של Ahoy- אולם ההופעות הגדול ברוטרדם, בו גם דילן בחר להופיע. אתה עובר כמה דוכנים עם דברים שדילן עושה מהם הרבה כסף (נו, חולצות, פוסטרים וכו'), מקום או שניים שאתה יכול לקנות משהו לאכול- ואתה נכנס לאולם. המקום ענקי, באמת גדול. מאחורה יציעי ישיבה ולמטה עומדים. אני רגיל לאולמות ישראליים, מקסימום קייסריה... ניסינו להידחף כמה שאפשר קרוב לבמה במקום של העומדים. מצלמים כמה תמונות כדי להעביר את הזמן ולגלות שאי אפשר לראות כלום בתמונות, ואז, ב20:02 מתחילה ההופעה. האולם כבר מלא. הלוואי והייתי מסוגל לזכור את איך שהקריין ברקע הציג את דילן. אני זוכר שהוא הזכיר את ההתנצרות שלו, הלל ושיבח אותו... עדיין היה קצת קשה להאמין שאני שם, ואז דילן עלה עם הלהקה ונתן ביצוע ממש לא רע לMaggie's farm. הוא המשיך בTonight I'll Be Staying Here With You, Watching The River Flow בביצוע שלא ממש אהבתי (לא יודע למה, פשוט זה לא היה זה)- אבל הוא מייד פיצה בביצוע מעולה לLay Lady Lay וStuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again, ולדעתי אחד הנגנים תפס באותו רגע את הגיטרה האקוסטית... בין לבין, אני לא זוכר בדיוק מתי, הוא נכנס לאקסטזה של סולו מפוחית די ארוך ויפה.. =) אחרי זה הוא עשה את Blind Willie McTell וביצועים מעולים ל I'll Be Your Baby Tonight וBallad Of A Thin Man. עם הזמן היה יותר ויותר קשה להאמין שקיבלנו כזה set list של שירים בערב אחד... אבל זה עוד לא נגמר. הבאים בתור היו I Don't Believe You, ואחרי זה Love Sick שבו סוף סוף הקהל נכנס ממש לתוך ההופעה... לאור רוב ההופעה בקושי היה אפשר לשמוע את הקהל שר איתו, אבל דווקא השיר הזה הכניס קצת אווירה למקום... היה ביצוע לא רע ל Tangled Up In Blue, Down Along The Cove ו Chimes Of Freedom- ואז ביצוע באמת יוצא דופן ל Highway 61 Revisited. אני חושב שזה היה השיר שהוא ביצע באמת הכי טוב, למרות שהיה חסר את הפתיחה המשונה שיש בדיסק, הקהל התלהב, הצטרף, ובכלל השיר היה החוויה מההופעה =). כנראה שהוא גם שם לב לזה (או יותר הגיוני, בלי קשר בכלל) הוא יצא להפסקה קצרה כשכולם ממשיכים למחוא כפיים- עד שהוא והלהקה נכנסים ושרים Like a rolling stone. קשה היה להאמין שהוא לא יבצע משהו מהקלאסיים, והנה הוא לא אכזב. את ההופעה הוא קינח ב All Along The Watchtower- די טוב, למרות שתמיד העדפתי את הביצוע של הנדריקס =)... וזהו, תודה רבה ולהתראות, אחרי שעתיים של הופעה מדליקים את האורות. סה"כ היה די מדהים, חוויה שאני מאוד בספק אם ייצא לי לעבור שוב.. ההופעה הייתה מציינת, מעל ומעבר, היה נחמד לראות שגם בגילו המופלג הוא מצליח למלא אולמות ענקיים באירופה. להפתעתי הרבה לא הייתי הכי צעיר שם, למרות שהרוב השולט היה בהחלט אנשים מבוגרים, יכולתי להבחין בלא מעט בני נוער ואפילו כמה משפחות שבאו עם הילדים הקטנים שלהם לקונצרט רוק. משעשע =) אה, ותמונות כמובן.. אז לפני ההופעה שני אנשים באולם אמרו לנו שאסור לצלם. מה לעשות? לצלם... בהתחלה כולם צילמו, אח"כ היה אפשר להבחין בפחות ובפחות פלאשים... אני צילמתי קצת תמונות ואפילו קצת וידיאו (אני מקווה שהביטחון ההולנדי לא קורא את הפורום הזה) עד שהבחור המפחיד מהסקיוריטי אמר לי משהו בהולנדית שכלל את המילה פוטו
. אבל גם ככה די קשה לראות משהו מהתמונות.
 

Chocoholic

New member
נראה לי שזכית

בפלייליסט די טוב. אני רואה שיש דווקא כמה תמונות שמצליחות להשתחל לרשת. הוא עדיין בחליפת הקאובוי שלו, הוא שהוא הופיע כמו שבתמונה?
 
למעלה