אתם נקראים אל הדגל בשאלה

[Eldad S]

אתם נקראים אל הדגל בשאלה

שצצה לא מזמן בפורום תרגום ועריכה: כיצד קוראים לאחים בשלישייה?

 

[bhnadav]

שאלה מעניינת.

העניין הוא האם כשאנחנו אומרים "תאומים" אנחנו מתכוונים פשוט ל-2 אנשים עם תכונות ביולוגיות "של תאומים", או מתכוונים פשוט לאנשים בעלי תכונות אלה, בלי קשר למספר 2 (האם סיומת 'ים' מציינת זוגי).

 

[Eldad S]

הזוגי מצוין, כמובן, על ידי

-יים (ידיים, עיניים, שעתיים וכו'). תבנית המלה "תאומים", לדעתי, אינה מציינת זוגי. ומאידך גיסא, עד היום חשבתי ש"תאומים" מתייחס רק לשניים. קיוויתי שאת דעותיכם תביעו דווקא במקום המקורי שבו נשאלה השאלה, אבל אפשר גם כאן - מקסימום, נוכל לשלוח קישור לפורום שלנו ולתשובות סופיות, אם תהיינה כאלה.

 

[Nissan Altschuler]

../images/Emo26.gif

המילה האנגלית לדוגמא TWIN מחייבת שהמדובר יהיה בשני אנשים, כך גם בשפות אירופאיות אחרות. מהשורש ת.א.מ לא ניתן לקבוע שהמדובר הוא בזוג, ותאומים הם ברבים ולא בצורת זוג. אבל המילון מגדיר באופן שלא משתמע לשני פנים שהמדובר הוא בזוג. שלישיה זה השם המתאים. אם רוצים למצוא כינוי לאחים בשלישיה יהיה צורך ליצור מילה חדשה, אך יש לציין שאני לא מצאתי כינוי כזה ליחיד בתוך שלישיה בשפות אחרות, כנראה שהם נתפסים ע"י שפות אחרות גם כן כקבוצה, כך שחבר שלישיה.

 

[izzy g]

דרך אגב לפי מילון WEBSTER--->>>

בדקתי במילון WEBSTER ושם אחד מפירושי המילה TRIPLET הוא one of three children or offspring born at one birth. כלומר יש מילה המציינת יחיד בתוך שלישיה. בכל מקרה השאלה האם נכון יהיה להשתמש במילה "תאומים" לתיאור תכונותיהם הזהות של שלישיה. לדוגמה:"שמנו לב שכשאחד מהילדים היה עצוב גם אחיו התאומים היו עצובים"

 

[Nissan Altschuler]

אז....

מצאתי במילון את המילה שלש(shlash) המציינת אחד מתוך קבוצה של שלושה פריטים זהים, מעניין אם ניתן להכיל זאת גם על יחיד מתוך שלישיה...

 

[Eldad S]

קישרתי את הפתיל הנוכחי

לשאלה המקורית בפורום התרגום והעריכה.

 

[bhnadav]

שאלה

למה אתה קורא לשרשור בשם "פתיל"?

 

[Eldad S]

יש הקוראים לכך שרשור,

ויש הקוראים לכך פתיל. כדי להסביר את עמדתי, אומר שלפתיל יכולים להיות כמה שרשורים, כלומר, כמה הסתעפויות של הדיון לכיוונים שונים - בתוך פתיל אחד. הסבר קביל, נדב?

 

[Image of me]

ויש כאלה שקוראים לו עץ ../images/Emo13.gif

אבל עץ מעלה לי אסוציאציות של אלגוריתמים בתורת הגרפים.

אלדד, נראה לי שדווקא המשמעות המקורית של המלה "פתיל" יותר מתאימה למה שאתה קורא "שרשור", ולהפך.

כי פתיל זה חוט אחד ארוך, ולחוליה אחת בשרשרת אתה יכול לחבר כמה חוליות שתרצה, ואז תצא שרשרת מסועפת.

 

[Eldad S]

לא כל כך הבנתי

את ההסבר שלך. שרשור, לדעתך, עשוי להיות מורכב ממספר פתילים? (אולי באמת אחליף מפתיל לשרשור

).

 

[Image of me]

כן, זה מה שאומר ההסבר שלי.

זה משהו שחשבתי עליו בעקבות ההודעה שלך. אני אישית משתמש רק במלה שרשור, והכוונה היא לכל העץ.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif d'accord

 

[טלמון סילבר]

ראיתי שאומרים גם 'אשכול'.

 

[bhnadav]

../images/Emo45.gif קביל ../images/Emo8.gif

 

[טלמון סילבר]

דעה חריגה

נדמה שיהיה נכון לקרוא גם לשלושה (או יותר) ולדים בלידה אחת - 'תאומים'. שלושה תאומים, ארבעה תאומים. כאשר לא נאמר מספרם, ברירת המחדל היא 2: "והנה תאומים בבטנה" (עשו ויעקב).

 

[טלמון סילבר]

אישור מהוסס להשערתי

מצאתי כאן. כמו כן כתוב במדרשים "הבל ותאומותיו", וביחד זה לפחות 3.

 

[bhnadav]

השאלה היא

אם המלה "תאוֹמים" מציינת 2 אנשים, או סתם תכונה של "תאוֹמוּת".

 

[טלמון סילבר]

לדעתי,

גם וגם. שני תאומים, זוג תאומים, שלושה תאומים, ארבע תאומות, תאומים, תאומות. כשהמספר אינו מצויין, הכוונה ל-2. כך נדמה לי. וכך כתבתי לעיל.

 

[bhnadav]

אוקיי...