א גיטע מורגן...מכירים את הביטוי

[מאדאם באטרפליי]

א גיטע מורגן...מכירים את הביטוי

מרטה מרטה משושקצח? (מדברים מדברים ולא עושים כלום)? איך כותבים אותו ביידיש תקנית? מה זה שריינישט? מה זה גימעכט? מה זה אזוי?

 

[קערבאלע]

מע רעדט, מע רעדט און מע שושקעט זיך

 

[מתנדב]

תרגום.....

אז קודם כל אומרים מרעד שריינישט = אל תצעק גימעכט = עשה (מלשון עבר, הוא כבר עשה את זה) אזוי = ככה