א וויץ פאר די וואָס פאַרשטיין יידיש

[אתאיסט עם ציציות]

א וויץ פאר די וואָס פאַרשטיין יידיש

בבית המשפט התגוננן הנאשם באונס: מה רוצים ממני, עברתי מול החלון כשהיא התקלחה, וכשהיא צעקה לי "האלט א ציץ! האלט א ציץ!" אז זה מה שעשיתי, ואז היא קראה, "טיסט א לק! טיסט א לק!" אז עשיתי לה גם את זה... >לא לצחוק בקול רם מידי....<

 

[ייִדישיסט]

גיב אַ קוק, חבקוק ../images/Emo13.gif

אויסערגעווענלעך

 

[grinberg]

אופס! המסך הדק שלי נפלה מהדף הצחוק

<img

 

[בן אהרון]

משחקי מלים ../images/Emo132.gif

מסופר על אידענע, שעלתה לאוטובוס . ביקשה מהנהג: - לאסט מיך א רופ אויף הרצל. כוונתה, היתה לרדת בתחנה ברחוב הרצל. להפתעתה, קיבלה תגובה נרגזת של הנהג. -בשום פנים ואופן לא ! מסתבר, באידיש , כשמשפט נאמר במהירות, ניתן לתת לו פירוש שונה. כך שמע הנהג : לאסט מיך ארופ א פערצל. שפירושו: אנא אפשר לי לשחרר נפיחה. מכאן התגובה הנרגזת של הנהג. או, כמו שאמרו אבותינו: - איך קען זעכצן שפראכן. אידיש, עברית און פארצן צו.