באיזה ספר\ים מתואר האוברוולד ?

[igreenwald]

באיזה ספר\ים מתואר האוברוולד ?

העולם העליון?

 

[Grany Weatherwax]

מה? יש כאן בילבול...

אוברוולד הוא לא עולם... אוברוולד הוא שם של מדינה בעולם הדיסק... המדינה עצמה היא בעיקרון בלי שלטון של ממש, ויותר מורכבת מהרבה איזורי שליטה פיאודליים שמתחלקים בדרך כלל בין משפחות ערפדים או להקות של אנשי זאב. כל שאר האדמה מכוסה בהמון המון יער. מרבית האזור התת-קרקעי של אוברוולד שייך לגמדים האמיתיים, השמרנים, לא כמו הגמדים באנק-מורפורק. בסך הכל, אוברוולד היא כמות גדולה של טירות, המופרדות אחת מהשנייה באמצעות הרבה יער, בלי שום גבולות של ממש... וכמובן, לכל טירה יש איגור משלה

. מבחינת אנלוגיה לעולם שלנו, אוברוולד היא טרנסילבניה של פעם. הספרים "קרפה ג'אגולום" ו"הפיל החמישי" מתרחשים בעיקר באוברוולד... חוץ מזה היא מוזכרת מדי פעם בספרים אחרים, בדיוק כמו קלאטץ', לאנקר, מרחבי סטו (Sto Plains) ומדינות אחרות.

 

[igreenwald]

אכן אי שם הרחק במחוזות "הבריטיים"...

עולם עליון הוא התרגום מגרמנית לאוברוולד (U עם שתי נקודות מעליו כמו אובר מנטש האדם העליון - וכאשר זה אידיאלי ומובחר בעיני ניטשה ודומיו מומלץ לשאר האנשים לא להתקרב לשם...)

 

[gaspode]

אבל U עם שתי נקודות מעל זה בעצם E

 

[kiaora]

זה ממש לא E

U עם אומלאוט נשמע עדיין יותר דומה לU מאשר לE, או ליתר דיוק משהו בין שניהם

 

[Grany Weatherwax]

אם נדקדק על הגייה...

U עם אומלאוט זה לעשות עם הפה צורה של U, אבל להוציא את הקול של E. כנ"ל O עם אומלאוט. בעברית לעיתים מתרגמים את זה ככה ולעיתים ככה. במקרה הזה ההגייה הקרובה ביותר תהיה אוּברווארד.