באיזו שפה דיברו הרומאים ?

[sivvann]

באיזו שפה דיברו הרומאים ?

האם יוונית כמו תושבי יוון?

 

[ihtiyar]

לטינית

בחלק המזרחי של האימפריה, שהתפלג במאה הרביעית והפך לביזנטיון, שם דיברו יוונית.

 

[sivvann]

תודה רבה

 

[דאנטה]

בביזאנטיון דיברו לאטינית עד ימיו של

הקיסר הראקליוס (Heraclius), קיסר ביזאנטיון בשנים 610- 641 לסה"נ. בשנת 640 לערך, הוא קבע שיוונית תהיה שפת האימפריה הרומית (האימפריה במערב כבר לא הייתה קיימת), וכך למעשה חיזק את היסודות ההלניסטיים של האימפריה, ומכאן גם זכתה להיקרא האימפריה הביזאנטית, ולא האימפריה הרומית או האימפריה הרומית החדשה. למעשה, יוונית היתה השפה הנפוצה במזרח האימפריה, וכמעט ולא דיברו בה לאטינית, ובטח שלא נכתב שום דבר בלאטינית כבר כמעט מאה שנה... אבל זו טעות לקבוע שיסוד האימפריה המזרחית במאה הרביעית סימל גם את המעבר לשפה היוונית באותו איזור. דאנטה

 

[ihtiyar]

"האימפריה הרומית" לא המתינה לקיסר

הראקליוס. היא חדלה להתקיים לפני כן (476). במזרח האימפריה הרומית - כפי שכתבתי למעלה - דיברו יוונית עוד לפני הפילוג, ובוודאי שגם אחריו. רשמית - הצדק איתך. הראקליוס העניק את הגושפנקא הרשמית לשפה היוונית שעוד הרבה לפני זמנו היתה שפת העם והדת. לא היה צורך להמתין לקביעתו של הקיסר הראקליוס. די לדעת את שמות הקיסרים, הקיסריות, ההיסטוריונים ואנשי הממשל כדי להבין ששפתם היתה יוונית (אזכיר כמה, מלפני תקופתו של הראקליוס: תיאודוסיוס, פרוקופיוס, תיאודורה, אנסטסיוס, אאודוקיה,יוסטיניאנוס, בליזריוס וכד'). בתמונה שצילמתי לאחרונה בכנסיית Hagia Sophia - שם יווני למהדרין - רואים את קונסטנטינוס מימין, מעניק למריה ולישו את העיר קונסטנטינופוליס, ואת יוסטיניאנוס משמאל מעניק לה את הכנסיה. הכיתוב הוא כמובן ביוונית.....

 

[דאנטה]

אולי לא הסברתי עצמי נכון.

אתה כתבת בתגובתך הראשונה שלאטינית דיברו במערב, ואילו במזרח, לאחר הפילוג במאה הרביעית, דיברו יוונית. אני רק ביקשתי להסביר, שבמאה הרביעית עדיין דיברו לאטינית באימפריה הרומית החדשה (השם האימפריה הביזנטית ניתן לה רק אחרי שנת 476), ושהיוונית הפכה לשפה הרשמית DE IURE, אם כי לא DE FACTO, רק בימיו של הראקליוס. מקווה שעכשיו הבהרתי את כוונותיי דאנטה

 

[ihtiyar]

הבנת הנקרא?

הנה בדיוק המשפט שכתבתי: "בחלק המזרחי של האימפריה, שהתפלג במאה הרביעית והפך לביזנטיון, שם דיברו יוונית". לא כאן, ולא בשום מקום אחר, לא כתבתי שבעקבות הפילוג (או לאחר הפילוג) דיברו יוונית במזרח האימפריה. הערפל התפוגג, וכעת נדמה לי ששנינו מסכימים

 

[דאנטה]

יוונית הייתה שפתם של הרומים במזרח

שהיה תחת השפעה הלניסטית כבר כמה מאות שנים... היוונית הייתה שפת המינהל של האימפריה הרומית בכל איזורי המזרח. לאטינית כאמור, דיברו רק באירופה. יוונית הייתה גם שפת התרבות הגבוהה ברומא, וראשוני כותבי ההיסטוריה הרומאים, כדוגמאת קוונטיוס פאביוס פיקטור (Q. Fabius Pictor) חיברו את יצירותיהם ביוונית. דאנטה