באיזו שפה זה ומה המשמעות של זה?
שלום לכולם
אני אורחת מפורום תרגום ועריכה, ואני מתרגמת כעת ספר שבשורה התחתונה שלו יש רצועה אינפורמטיבית המציינת גדלים שונים - החל מגודלם של קווארקים שונים, דרך גובה מגדל אייפל, אורך הטיטאניק ועד לגודלו של היקום שניתן למדידה.
בצמד כפולות המוקדשות דווקא למשחקי לגו, מופיעים המשפטים הבאים:
1. Iquam, quae sunt aut odi volorporem cum litaquae re di
non eos estet latiam num, simi
- כשהוא מלווה בקו עקלתוני במקום במספר
2. Pident, officte mpossitemo eos de non praectem re quo mi, anduntur, expe quo conseditia ad quas
- ומשפט זה מלווה בציור של מולקולה במקום במספר
על פניו זה נראה לטינית, אבל בכלים העומדים לרשותי, לא מתקבל ביטוי קוהרנטי כלשהו
תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!
שלום לכולם
אני אורחת מפורום תרגום ועריכה, ואני מתרגמת כעת ספר שבשורה התחתונה שלו יש רצועה אינפורמטיבית המציינת גדלים שונים - החל מגודלם של קווארקים שונים, דרך גובה מגדל אייפל, אורך הטיטאניק ועד לגודלו של היקום שניתן למדידה.
בצמד כפולות המוקדשות דווקא למשחקי לגו, מופיעים המשפטים הבאים:
1. Iquam, quae sunt aut odi volorporem cum litaquae re di
non eos estet latiam num, simi
- כשהוא מלווה בקו עקלתוני במקום במספר
2. Pident, officte mpossitemo eos de non praectem re quo mi, anduntur, expe quo conseditia ad quas
- ומשפט זה מלווה בציור של מולקולה במקום במספר
על פניו זה נראה לטינית, אבל בכלים העומדים לרשותי, לא מתקבל ביטוי קוהרנטי כלשהו
תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!