באילו מקרים

[alexrait1]

באילו מקרים

האקדמיה בוחרת להוסיף מילים לשפה? מענינת אותי למשל המילה "פלא-פון" שהיא כמובן שם נרדף לטלפון סלולרי ומצד שני שם של מותג. ברבים מן המסמכים הרשמיים והפורמליים נכתוב "פלא-פון" יותר מאשר "סלולרי", "נייד" וכדומה... מה דעתכם? אולי הגיע הזמן לתת אישור רשמי למילה הזאת כחלק מן השפה העברית?

 

[גנגי]

האמת היא

שהאקדמיה ללשון העברית החליטה שיקראו למכשיר הזה "טלפון נייד" ולא אחרת. בעברית אחלאית, אגב, נהוג לכתוב "טלפונייד". זה כמובן לא המקרה היחיד ששם מותג הופך לשם נרדף למוצר עצמו (גם אם אינו משתייך למותג זה כלל): פריג'ידר, ארטיק, דלק, שמפניה, נס-קפה, אשל, כספומט - הם כולם דוגמות טובות לכאלה, ויש עוד רבים מאוד כמותם.

 

[alexrait1]

אבל למה לא

לאמץ אותם כחלק מן הלשון העברית... ולהכניסן למילונים למשל.

 

[גנגי]

אני חושבת שלפעמים זה דווקא קורה.

נכון שפריג'ידר לא נכנס למילון, כי יש לנו חלופה משלנו, מקרר, אבל לגבי האחרים אני לא ממש בטוחה - ולצערי אין לי כאן מעבר לאוקיינוס רחב הידיים מילון עדכני. מישהו מוכן לבדוק במילונים החדשים צורות כמו ארטיק, כספומט, נס-קפה, שמפניה וכו'? אני מניחה שמשהו מאלו קיים במילונים. אולי אפילו פלאפון, מי יודע. לגבי דלק, הוא קיים במילונים, וככל שאני זוכרת (ואני בעצם לא לבד) הוא אחד מאלה שמותגם הלך לפני שמם. כדאי לבדוק אצל בן-יהודה מַחמַליבִּי. אשמח לשמוע מה תעלו בחכתכם.

 

[אטיוד5]

במילון שלי ...

לשמפניה קוראים אבישי.

 

[ספלינטור]

האקדמיה

לא קראה לזה טלפון תאי, כתרגום לסלולרי? כך אני זוכר, אין לי כוח לחפש.

 

[מוגג]

רק אם

הוא מיובא מתאילנד. גם אני זוכר שהיה משהו עם טלפון תאי. בכולופן cell=תא. פעם השתמשו בתא-טלפון והיום בטלפון תאי. תא הטלפון שימש לשיחות פרטיות בטלפון ציבורי ואילו בטלפון התאי השיחות הפרטיות הופכות לנחלת הציבור..(סתם נקודה למחשבה)..(ועוד שתיים)

 

[גנגי]

כך כתוב באתר האקדמיה:

ב"מונחים חדשים": "טלפון נייד - טלפון סלולרי, mobile telephone"

 

[ספלינטור]

וישר אח"כ

תאי כתרגום לסלולרי, כמו שאמרתי. יש שם איזה סתירה, כי טלפון נייד הוא תרגום ל-mobile phone, או בעברית "טלפון סלולרי", אבל אחרי זה הם אומרים ש"סלולרי" זה "תאי", אז מה נהיה?

 

[עמוס מרון]

טלפון סלולרי הוא טלפון נייד.

לעומת זאת, משהו סלולרי, דוגמת "חברה סלולרית" הוא תאי - "חברה תאית", "קרינה תאית" וכו'... פשטנדבו

 

[גנגי]

סלולרי

זה לא טלפון סלולרי. יש הרבה דברים אחרים סלולריים. לטלפון סלולרי האקדמיה החליטה לקרוא "טלפון נייד".

 

[ספלינטור]

ויש איזה הסבר להחלטה התמוהה הזו?

טלפון נייד יכול להיות גם הטלפון האלחוטי של בזק אצלי בבית. אני מסכים שזה בעייתי לקרוא למכשיר לפי הטכנולוגיה ולא לפי השימוש שלו (מישהו אמר מיקרוגל?), אבל אם בשפת המקור (כלומר באנגלית) ובשפת העם קוראים לטלפון הזה "סלולרי", למה האקדמיה מצאה לנכון להפריד בין הטלפון, לשאר הדברים הסלולריים?

 

[מועצת חכמי אחלה]

יקירי,

לא כל קושיה אח"לה יכולה לתרץ. אבל נראה לי שבכל זאת רוב האנשים קוראים לזה "הנייד", לא? ואין גם רע, לדעתי הפרטית והאישית בהחלט (לא כל שכן לעניותה) ב"סלולרי", מילה חביבה שהבעיה היחידה איתה היא שאינה מניחה לנו לְפַעֵל דרכה. עם זאת, תמיד אפשר "לטלפן", גם בנייד, גם בסלולארי וגם באלחוטי.