בבקשה אפשר לתרגם לי את זה דחוףףףףף - משפט 1

[Mondsee]

לשאול כמובן לא להשאיל

 

[israeliA]

בבקשה אפשר לתרגם לי את זה דחוףףףףף - משפט 1

Estamos tan cerca, y estamos tan lejos תודה מראש

 

[rosedal]

הנה

אנחנו כ"כ קרוב ואנחנו כ"כ רחוק

 

[israeliA]

מוכר לך מאיזה שיר או משהו?

אם כן מה שם השיר ואם אפשר תירגום שלו?

 

[rosedal]

../images/Emo31.gif

 

[maozeitan]

שיר של המורדים !

 

[maozeitan]

תאמת שאני די מתבייש אבל בכל זאת

מדובר בשיר של המורדים amor de engaño והנה קישור http://www.youtube.com/watch?v=C45l-kkD__M ואיך אומרים בספרדית la verguenza y era verde y se la comio una cabra

 

[israeliA]

יש סיכוי לתירגום.?, יש סיכוי לתירגום.?

בבקשה... Artista: Erreway Album: Señales Canción: Amor de engaño amor de engaño estamos tan cerca y estamos tan lejos compartimos todo y a la vez tan poco y no es que me importe sentirte a mi lado pero es tan difícil esto que ahora siento amor de engaño digo te odio miento te extraño amor prohibido busco perderte y mas te amo amor no ves me estas matando mi corazon esta sangrando (x2) estamos tan solos tan apacionados nos deseamos tanto y hay tanto rechazo y no es que no sienta tu piel en mis manos ganas de gritarte como yo te amo amor de engaño digo te odio miento te extraño amor prohibido busco perderte y mas te amo amor no ves me estas matando mi corazon esta sangrando (x2) pero amor no ves me estas matando mi corazon esta sangrando miento te extraño , בבקשה... Artista: Erreway Album: Señales Canción: Amor de engaño amor de engaño estamos tan cerca y estamos tan lejos compartimos todo y a la vez tan poco y no es que me importe sentirte a mi lado pero es tan difícil esto que ahora siento amor de engaño digo te odio miento te extraño amor prohibido busco perderte y mas te amo amor no ves me estas matando mi corazon esta sangrando (x2) estamos tan solos tan apacionados nos deseamos tanto y hay tanto rechazo y no es que no sienta tu piel en mis manos ganas de gritarte como yo te amo amor de engaño digo te odio miento te extraño amor prohibido busco perderte y mas te amo amor no ves me estas matando mi corazon esta sangrando (x2) pero amor no ves me estas matando mi corazon esta sangrando miento te extraño

 

[maozeitan]

לא התכוונת כאילו שאני אתרגם את זה נכון?

אני עוד אפנה לתנועת יש גבול !

 

[כרוני]

וזה בטח הגרסא הקצרה של השיר או משהו

 

[maozeitan]

חחח אתה מכיר שירים של המורדים?

הא כרוני? תוצאה של שהייה ממושכת בארגנטינה כנראה.

 

[Yali9]

אם שלושתכם מכירים את השיר

כנראה שהוא ממש שיר טוב... אולי בכל זאת תשתפו את כולם?

 

[כרוני]

לא מכיר. וגם בעינויי שב"כ לא יצליחו להכיר לי

את הזבל הזה. עדיין בעיות עם הבנת הנקרא? כתבתי "וזה בטח בגרסא הקצרה" - משמע אין לי מושג אם זה הכל או לא.

 

[rosedal]

מאין נובע הזלזול?

 

[Yali9]

ככה הוא. מתפלא עליך

לא הצלחת להתרגל ?

 

[rosedal]

אני רגיל!

לפעמים אני מנסה להבין מאיפה זה בא.

 

[כרוני]

אני אסביר

סתם סתם....................

 

[כרוני]

שב בשקט ילד טלנובלות

 

[rosedal]

לפחות אני לא מזלזל בדבר שאני לא אוהב

 

[כרוני]

זה לא זלזול זה תיעוב

ראה הודעתי הקודמת בנושא.