בבקשה לתרגם ביטוי מתוך הסרט דנקירק.

[agimlai]

בבקשה לתרגם ביטוי מתוך הסרט דנקירק.

you are a shower

 

[trilliane]

הקשר?

 

[agimlai]

הקשר אז ככה

מפקד פונה לחילים ואומר להם את המשפט הזה.
אחר-כך הוא שולח אותם לאכול.
עגה בריטית לא דומה לאמריקאית.מדובר בדנקירק 1958

 

[trilliane]

לא מצליחה להבין את הקשר

 

[eng שפת אם חורגת]

אפילו אני לא ידעתי את זה, אבל מצאתי:

If you refer to a group of people as a particular kind of shower, you disapprove of them.
[British, informal, disapproval]
...a shower of wasters. [+ of]
COBUILD Advanced English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers

 

[agimlai]

לעניות דעתי

shower its like showoff
שוויצר או שחצן.

 

[ענת אלון]

לא לפי מה שהביא שפת אם חורגת: "נפלים" 'מקלחת של בזבוז..'

 

[eng שפת אם חורגת]

אולי זה מקור המילה washout שבאנגלית אמריקנית משמעו

"נכשל"

 

[ענת אלון]

מענין