בבקשה עזרה בתרגום. איך אומרים באנגלית "צא-כיוון"? תודה

[קנטאורי1]

בבקשה עזרה בתרגום. איך אומרים באנגלית "צא-כיוון"? תודה

 

[טל ר]

אני משער שאתה מכוון ל-Checkpoint

 

[davidfainshtein]

אפשר בבקשה את הקונטקסט המלא?

 

[קנטאורי1]

אין שום קונטקסט. בסוף ההמראה בקו ישר לפני הנקודה בה אני

מתחיל לפנות לנתיב נקראית צא-כיוון, פשוט רציתי לדעת איך היא נקראית באנגלית

 

[davidfainshtein]

תשובה

תלוי מהי הוראת הבקר. אם ההוראה היא לטוס לכיוון מסוים אז fly heading XXX
אם ההוראה היא לנקודה הבאה במסלול הטיסה - fly direct XXX או fly towards XXX למרות שהאחרון הוא לא פרזיולוגיה תקנית.

 

[אריאל אריאלי]

אני הייתי בוחר: Turn Checkpoint

ובטקסט:
Turn Checkpoint to - nnn (degrees) magnetic/true

אריאל אריאלי

 

[ZeevRozenek1]

לי זה מזכיר את סיפורי דוד לוי

שנאם לפני יהודים באמריקה ואמר:
I WILL SPEAK TO YOU POSTCARDS

 

[ZeevRozenek1]

חבל שהוא כבר לא בפוליטיקה

בזמנו הוא תרם תרומה עצומה לחוש ההומור הישראלי !

 

[עירא קרטס]

או שבעת ביקור בניו-יורק...ביקש שמישהו

ילווה אותו לבית מרקחת כי הוא לא יודע איך אומרים באנגלית AFTER SHAVE.

 

[ZeevRozenek1]

אבל גם אצל משפחתו

כשחזר מהביקור הזה בניו יורק, אשתו הודיעה לו שבזמן העדרותו נולדה להם עוד בת
- תראי לי אותה
אז היא הרעילה אותה

 

[שאולי46]

באותו הביקור...

הוא ביקש ממאבטחיו לטייל רגלית לבדו ברחובות ניו יורק. המאבטחים נתנו לו מכשיר קשר נישא, וכצפוי הוא איבד את דרכו שם. המאבטחים ביקשו שימסור את מיקומו. הוא הביט סביב וענה: אני בפינת הרחובות WALK- DON'T WALK...

 

[יאיר פארן]

באותו הביקור, לשאלתו של נשיא ארה"ב היכן משרתים בניו בצבא,

השיב, One in the river and one in the wisher

 

[א ב י ק ו ר ן]

האם אני שומע כאן צלילים של תסכול ישן ?....

האם שר בטחון עם משקפת מכוסה לא מצחיק יותר?
ממש לא מצפה לתשובות עניניות. הרי אף אחד באמת לא מתכוון לומר שהכל פוליטי.
הרבה יותר נוח יהיה לתקוף אותי אישית....

 

[ZeevRozenek1]

אבי, לא תסכול אלא נוסטלגיה

אופייני לחטיארים כמוני.
מתי פעם אחרונה אכלת CHOPPED HEAVY ?

 

[א ב י ק ו ר ן]

מצטער זה בטח מפפני שאין לי שמיעה מוסיקלית..

ולשאלתך , אז ממש בליל הסדר, ואפילו נסעתי רחוק כדי לקנות את הטעים ביותר..

 

[קנטאורי1]

תודה

 

[עירא קרטס]

איפה מצאת את המונח? אתה יכול לשלוח תמונה?

אני מניח שאלה דפיות SID?

 

[קנטאורי1]

אני ממש לא יכול לענות לך, אני מכיר את המונח הרבה מאד שנים

(לא תאמין, אבל למדתי אותו בשנת 1980), ותמיד השתמשתי בחו"ל במונח Turn Out Point ואף אחד מהמקומיים לא תיקן אותי. עכשיו נוצר מצב בו אני צריך את המונח המקצועי האמיתי באנגלית וחשבתי שחברי הפורום אולי מכירים אותו.
&nbsp
&nbsp

 

[א ב י ק ו ר ן]

צא כוון הוא מונח שכנראה משתמשים בו בצהל

בהדרכת נווט מגע או .ש.מ.ש . מתייחס להפעלת שעון עם תחילת לג
יש שגם משתמשים במונח TOP .

 

[קנטאורי1]

אתה צודק, זה מחיל אוויר