בבקשה עזרו לי לתרגם לאנגלית אמריקאית את המשפט הבא

[מבולבל על כל הראש]

בבקשה עזרו לי לתרגם לאנגלית אמריקאית את המשפט הבא

עכשיו אני מחפש מוציא לאור שיודע לזהות רב-מכר כאשר אחד כזה נוחת בדואר שלו.

 

[Eldad S]

הצעה:

I'm looking for a publisher who can recognize a bestseller when such book arrives in his mailbox.

 

[מבולבל על כל הראש]

וכך אומר התרגום של גוגל - האם נראה לכם ?

Now I'm looking for a publisher who knows how to spot a best-seller when one of them lands in his mail​

 

[ADoA]

of them מיותר

אין סיבה לכתוב of them. בלי נשמע יותר טוב. גם lands in the mail זה לא רשמי אם זה מה שאתה מחפש.

אבל בכל מקרה הגרסא של Eldad היא מצויינת. למה לא להשתמש בה? קודם כל זה נייטרלי מבחינה מגדרית וזה ספציפי מתייחס לספר.

 

[מבולבל על כל הראש]

תודה לשניכם