בבקשה עשיתי צילום תקריב של המילה שכתובה

[טל535]

בבקשה עשיתי צילום תקריב של המילה שכתובה

על הקופסה (הסורית כנראה..) הישנה שקניתי.
מישהו כאן יכול בבקשה להגיד לי מה כתוב שם ואיך ומבטאים את זה?

שוב המון תודה לכולם/ן על העזרה!

 

[שמים כ ח ו ל י ם]

غراوي, ובתעתיק ע'ראוי

כמובן לא תעתיק מדויק, כי האת ע' לא קיימת בעברית ואנגלית. מגוגל מצאתי שע'ראוי הוא מפעל שוקולד. אולי זו הייתה קופסה של שוקולד משובח.

 

[טל535]

וואוו מעניין.. תודה רבה רבה! זה בטוח זה

נכנסתי עכשיו לאתר שלהם וקראתי את כל ההיסטוריה של חברת השוקולד הזו בסוריה ובכל המזרח התיכון.. הוקמה ב1805 וקיימת עד היום. אכן גם קראתי באתר אחר שיש להם קופסאות שוקולד באריזות עץ משובץ במוזיאיקה ואם הפנינה כמו זו שיש לי.
לפי המראה נראה לי שהקופסה שקניתי כנראה מאד ישנה ואולי עוד מהמאה ה19, מי יודע??...
אם למישהו כאן יש עוד מידע על החברה הזו וההיסטוריה שלה מלבד מה שכתוב באתר שלהם אני כמובן מאד אשמח לשמוע.
שוב המון המון תודה לך על העזרה והמאמץ שעשית לחפש בשבילי!

 

[אשי 1 האחת]

ראיתי שיש להם קופסא

דומה לשלך
غراوي

 

[טל535]

ראיתי נכון תודה רבה אשי! הקופסאות שהם עושים

אכן דומות אבל גם נראות הרבה יותר סימטריות ומודרניות.

 

[שובו של גוי ואבוי]

בדיוק אני אוכל שוקולד לא קטן וטעים

 

[שמים כ ח ו ל י ם]

ואני שותה קפה...

לילה טוב.