בבקשה

[אורי8881]

בבקשה

תתרגמו שירים בכיףאבל למה את השמות שלהם זה משגע אותי מסביב לעולם,הצד השני,מתחת לגשר איך תקראו לcalifornication?ולgive it away תן את זה רחוק?????? תחשבו על זה

 

[SirPsychoSexy1]

קליפורניאוף!

למקרה שלא הבנת Fornication- ניאוף (קיום יחסי מין לפני חתונה...) סתם סתם.. קח הכל באיזי זה מצחיק.. חוץ מזה .. ניסית פעם לתרגם את APACHE ROSE PEACOCK!? מה תגיד? "ינשוף ורד סוג של מסוק"?!

 

[Dr Drums]

חחחחחח גדול

והתירגום הכי קורע שיש זה גיו יט אוואי! אין מה לעשות זה- "תן את זה רחוק" זה התרגום!!!!! חחחחח גדול

 

[גברת פלפלת האחת]

פיקוק

זה סוג של טווס יעני הבחורה ההיא מהשיר יפה כמו טווס, שוויצירת ל'יודעת...

 

[Vdrums]

אפאצ'י זה משהו אינדיאני עוד הרבה

לפני שהיה מסוק בשם הזה...

 

[גיל מ]

תראה

אם כבר מתרגמים את השיר אז למה לא גם את השם של השיר?

 

[Dr Drums]

הא?

 

[hellrazor1]

זה לא תן את זה רחוק

זה פשוט "תן את זה" בדיוק כמו שאומרים נניח "knock down" אז התרגום הוא לא להקיש למטה אלא להפיל(התכוונתי למעשה שלא מתרגמים ל"להפיל למטה" אלא רק להפיל)

 

[אורי8881]

כן אבל

אבל תרגום מלא של השם זה הרבה יותר מצחיק suck my kiss-מצוץ את הנשיקה שלי וכמו משהו קטן וטוב-little and good something