בגרות בתרגום שבוע הבא

[KING OF POP]

בגרות בתרגום שבוע הבא

המורה שלי אמרה שהבגרות בתרגום שבוע הבא מישהו יכול לתת לי תאריך וזמן מדויק

 

[מ ס ט י ק]

תאריך מדוייק....

יום שני ה- 29.4.2002 בשעה 14:30 - 16:30 בהצלחה!! גם לי הבצלחה!, אגב איך היה המגן?

 

[KING OF POP]

המגן היה בסדר

אני מקבל ככה 70-80 מנייאקית לא יכלת לשלוח את החומר?

 

[מ ס ט י ק]

שלחתי לך מסר אישי לא קיבלת אותו?

בכל אופן... אני לא מקלידה בסוף את החומר... אין לי מה להקליד... המורה החליטה שמה שהיא הביאה הוא לא טוב.. עשתה הכל מחדש... רק ביום שבת קיבלתי את החומר החדש.. בכל אופן! מניאקית אני לא כי אני לא חייבת לך כלום!! אני רק הצעתי לעזור לך.... אז בבקשה בלי לקלל!

 

[מ ס ט י ק]

והנה עוד התעלמות!

ואתה מצפה שאני אשלח לך סיכומים.. אני רציתי לעזור ובסופו של דבר זה אל יסתדר.. יכול לראות את המסר ואז הייתי מבין.. לא ישר לקלל!

 

[KING OF POP]

אמרתי בצחוק

מנייאקית הפך לו כבר לתעתיק בשפה העברית

 

[מ ס ט י ק]

לא תעתיק...

אלא ידיד אמת... זה הפך לחלק מהשפה בעיברית לכן זה ידיד אמת.. בהתחלה זה היה תעתיק.. אך עם הזמן זה נכנס לעיברית..

 

[KING OF POP]

מה זה ה COGNATE FRIEND לעזאזל

המורה שלי השרמוטה כל הזמן מדברת על זה אבל אין לי מושג מה זה תוכלי להסביר לי בבקשה?

 

[eranmc]

דרור יא קללן-תפוזי שכמותך.

בחיים לא שמעתי בגרות בתרגום.

 

[מ ס ט י ק]

זה כאילו מילה שניכנסה לשפה

העיברית כמו היסטוריה, דרמה. למילים האלו שי מוצא משותך בדרך כלל יווני או רומאי.. המורה שלנו אמרה שכותבים את זה ככה: true cognate ולא cognate friend כי cognate זה הרי ידיד אז אתה סתם חוזר על המילה פעמיים. בקיצר.. אני מקווה שהבנת

 

[מ ס ט י ק]

זה כאילו מילה שניכנסה לשפה

העיברית כמו היסטוריה, דרמה. למילים האלו שי מוצא משותך בדרך כלל יווני או רומאי.. המורה שלנו אמרה שכותבים את זה ככה: true cognate ולא cognate friend כי cognate זה הרי ידיד אז אתה סתם חוזר על המילה פעמיים. בקיצר.. אני מקווה שהבנת

 

[KING OF POP]

לא הבנתי שום דבר

מה את מלעונה? דברי ברור

 

[מ ס ט י ק]

בקיצר....

זו מילה שנכנסה לשפה העיברית ויש לה מוצא משותף בד"כ יווני או רומאי.. בניגוד לתעתיק שבתעתיק למילה הזו יש תרגום מתאים בעיברית. דוגמא לתעתיק: ברקסים דוגמאות ל- true cognate: היסטוריה, דרמה, איצטדיון, תיאטרון וכו´. עכשיו הבנת?

 

[KING OF POP]

ממש לא הבנתי מה ההבדל

לא הבנתי מה ההבדל בין תעתיק לCOGNATE טוב לא משנה לא צריך את זה לבגרות לדעתי