בדיחות פילים
חבר שחזר מטיול סיפר לי על כאבי החניכיים הנוראיים שהתפתחו אצלו עקב התפרצויות צחוק זוועתיות במיוחד כתוצאה מרצף בדיחות עצבני למדי. בדיחות על דא, על הא, ו.... בדיחות על פילים. אישית, הכרתי רק סידרה קצרה בת 5 שו"ת (שאלות ותשובות), והחלטתי לחפש תוספת בריאה למפגשים חברתיים בלתי מועילים ומזיקים עד מאד. מה אומר ומה אדבר, להרחיב את האופק בעברית לא ממש הצלחתי, חשתי קלסטרובופיה לשונית הזויה, ומייד פניתי לשפת האם של דוברי האנגלית, ומצאתי מאגר עצום של בדיחות פילים. אז תירגמתי אותן. כמובן ששינויי הלשון משפיעים קשות על מגבלות התרגום. למשל: i've translated them. not the elephants! the jokes of course אישית, לא הייתי רוצה לפגוש בפיל ישראלי שלראשונה יבין שלא שמים עליו (משום מה החומות בספארי לא גורמות לו להבין את זה). מצד שני, פעם ראיתם פיל בפורום תפוז? מצד שלישי (גם פילים הם תלת מימדיים), יכול להיות שהם עם הסוואה... תקראו על זה בהמשך. טוב, אם יש למישהו מה להוסיף, שישמור את זה לעצמו. אם יש מישהו שיש לו מה להוסיף ורוצה להעלות את זה לפורום, זה יהיה חביב ביותר. שלכם, אריה מלך אחיות.
חבר שחזר מטיול סיפר לי על כאבי החניכיים הנוראיים שהתפתחו אצלו עקב התפרצויות צחוק זוועתיות במיוחד כתוצאה מרצף בדיחות עצבני למדי. בדיחות על דא, על הא, ו.... בדיחות על פילים. אישית, הכרתי רק סידרה קצרה בת 5 שו"ת (שאלות ותשובות), והחלטתי לחפש תוספת בריאה למפגשים חברתיים בלתי מועילים ומזיקים עד מאד. מה אומר ומה אדבר, להרחיב את האופק בעברית לא ממש הצלחתי, חשתי קלסטרובופיה לשונית הזויה, ומייד פניתי לשפת האם של דוברי האנגלית, ומצאתי מאגר עצום של בדיחות פילים. אז תירגמתי אותן. כמובן ששינויי הלשון משפיעים קשות על מגבלות התרגום. למשל: i've translated them. not the elephants! the jokes of course אישית, לא הייתי רוצה לפגוש בפיל ישראלי שלראשונה יבין שלא שמים עליו (משום מה החומות בספארי לא גורמות לו להבין את זה). מצד שני, פעם ראיתם פיל בפורום תפוז? מצד שלישי (גם פילים הם תלת מימדיים), יכול להיות שהם עם הסוואה... תקראו על זה בהמשך. טוב, אם יש למישהו מה להוסיף, שישמור את זה לעצמו. אם יש מישהו שיש לו מה להוסיף ורוצה להעלות את זה לפורום, זה יהיה חביב ביותר. שלכם, אריה מלך אחיות.