זהו ביטוי ארכאי
המסתמך על המקורות: ארשב"י אמר הקב"ה לישראל: אתם בכיתם בכיה של תפלוּת, סופכם להיות בוכים בכיה של ממש. והיכן בכו ישראל בכיה של תפלות? (/במדבר/ י"ד) 'וישמע משה את העם בוכה למשפחותיו' 'ותשא כל העדה ויתנו את קולם'. והיכן בכו ישראל בכיה של ממש? ... ר' איבו אמר אחד ברמה ואחד בבבל. ברמה - דכתיב (ירמיהו ל"א) 'קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה' בבבל - דכתיב (תהלים קל"ז) על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון. (איכה רבה פרשה א ד"ה כג אזכרה נגינתי) אנחנו רגילים לומר "ממשי" כתואר או כהדגשה לדברים ("אני ממש לא רוצה להיכנס לזה עכשיו"), אך גם לביטוי הישן יש מקום של ממש בשפתנו.
