בואנוס מדיודיאס א טודוס מקרידוס

[gingit1]

בואנוס מדיודיאס א טודוס מקרידוס../images/Emo24.gif

קומו סטסש, יו סטו אקי, אמה נו טינימוס חשמל אין אן לבורו לה טודה דימנינה, אי נו פואדי א דיזיר ווש בואן דיאה. אגורה סטו אקי, מיסט יינדו אקומר, אי וו טורנר אוטרונה אורה. אדיוס אטודוס

 

[רותי ב.]

בואנוס מדיוס-דיאס, אי

קי-ט-גוסטי איל-קומֶר.

 

[Lcapone]

קוואלו קומיטס?

אצ´ה טינו קה נו וס א אינגודרר !

 

[gingit1]

חומוס עם בשר

אסטו קואלו קומי, אי יו סו גודרה, אוטרון קילו או דוס כבר לא משנה.

 

[avielss]

קנו מוס טרייגה אל גדיו

קרנה קון חומוס סבה אנגונטוס. אמי סי מדמנדש קרנה קון גגיק-אישטיחלי

 

[RORGAD]

אביאליקו

סבס קה לה פלאברה "אישטחלי" אס אן טורקו, סבס קה פלאברה אי אן אספניול? כלומר: המילה אישטחלי היא בטורקית, איך אומרים מילה דומה בספניולית?

 

[רותי ב.]

קוואלו אז אסטה פאלאברה אין איבריי?

פרימי אבריר אוטרו קומוניטה פארא אמביזר אי אבלאר טורקו.

 

[avielss]

אישטחלי-משובח בטורקית

מיזור אס אן לדינו

 

[אלמה]

צהרים שקטים לכולכם

רציתי להעיר שמצאתי בפורום הרבה מילים שמקורן בשפה התורכית ושהתמזגו ללאדינו של יוצאי טורקיה. לא תוכלו למצא אותן בלאדינו של יוצאי יוון או בולגריה. לקח לי כמה שנים להבין זאת. היום אני שולטת לא רע בשני הניבים. (כיף לי) אלמה

 

[avielss]

אלמה0אנדה דספרסיטס\?

 

[רותי ב.]

אלמה, שמחה לראות אותך,

קרידה.

 

[RORGAD]

ג´ינג´ית

לה אלמה קה לה טיינגס אורוזה, אן ורדה קה נו אי לוגאר דה אסטאר טריסטה, און קילו מאס או מינוס, דה קה נו טה ואס אה לה מאר סי יה נו אסטאס לבורנדו קה גוסטאס

 

[gingit1]

RORGAD

מצטערת, לא הצלחתי להבין את כל המשפט, אפשר תרגום בבקשה

 

[RORGAD]

לה אלמה

סליחה באמת שהייתי צריכה להוסיף תרגום: שהנשמה שלך תהיה מאושרת, באמת שאין מקום להיות עצובה, קילו פחות קילו יותר, אם את כבר לא עובדת למה לא תלכי לים? (תוספת) אני הייתי קופצת על המציאה, ורצה לים, או לבריכה, גיהנום בחוץ. תבלי( קה טה גוסטס)

 

[gingit1]

הבהרה

אני בהחלט עובדת, כל יום מ7:30 בבוקר עד 16:30 אחה"צ, ים אצלי זה מחוץ לתחום - שונאת. אצלנו כבר לא גיהנום - מזג האוויר היום נהדר, רוח נעימה ולא חם כמו שהיה בימים האחרונים. אני לא עצובה, להיפך הפסקתי להילחם בדיאטות, יש לי יתרון שאני גבוהה וככה לא מרגישים שאני קצת שמנה. עד כאן ההסברים. בואן דיאה כסטיה