בודקת כלל?

[kidron11]

בודקת כלל?

שלומות,
האם יש כללים לכתיבת שמות ביידיש? כלומר האם שמות של נשים, כגון BLIME מסתיימים בעי"ן
תודה ויום טוב
אביבית

 

[בן אהרון]

לרוב כן...

כל הברה הנהגית כ- E מאייתים בע'
כך גם שמות .
במקרה זה בלומע.

 

[ציקימינגו 2]

נכון מאד בלומע.או בלימע

 

[בן אהרון]

הסיבה לריבוי ה e

הן בשמות נשים וגם אצל גברים הוא הנוהג להוסיף כינוי חיבה :
חוהלע, שרהלע, רבקהלע, רחלע וכד'.
משהלע, אברהמלע, יוסעלע, חיימקע.

רוב כינויי החיבה מתחילים כילדים, נשארים גם כשבגרו.

 

[גילגם אש]

הכלל הנוהג בשמות נשים הוא אותו כלל

שחל על כלל המילים ביידיש.

שמות שמקורם עברי, כגון שפרה, שרה, רבקה וכיו"ב, יכתבו ביידיש ככתבם בעברית, על אף הגייתם השונה.
הע' המוספת לעתים ביידיש לשמות כגון שפרה, שרה, רבקה, נועדה להדגיש את הגיית השם ביידיש, אך אין היא "כתיבה נכונה" ותקנית.

שם אשה לועזי או יידי המסתיים בתנועה /e/, יסתיים ביידיש באות ע' לאחר העיצור. לדוגמא: ביילע, רייזע, זעלדע וכיו"ב. אך זה בהחלט לא כלל החל על שמות כל הנשים ביידיש, אלא רק על אותם שמות לעז שניגונם כמצויין לעייל.

כל שם אחר ייכתב בהתאם לשם הספציפי ולכללי "יווא".

 

[kidron11]

מכל מלמדיי.....

השכלתי.
תודה רבה!

 

[kidron11]

עוד תהיונת.....

שלומות,
האם רב ביידיש אפשר לומר גם 'רוב'?
תודה
אביבית

 

[בן אהרון]

רב, זאת מילה עברית

לכן יש לכתוב אותה תמיד בעברית.

להגיד תגידי איך שאת רוצה.
ההגיה ביידיש היא אכן רוּבֿ [ruv]