יצחק וולסטר
New member
בוקר טוב פרסום העדויות
התבשרתי לאחרונה שיד ושם פתח אתר מיוחד לניצולי שואה שנקרא: "אודות השואה" אנחנו המתרגמים של העדויות דרשנו מזמן לפתוח אתר כזה כדי שכל אחד יוכל להיכנס ולמצוא את העדות שמעוניין בה. לצערי נוכחתי שהאתר אינו עונה על הציפיות. א) הוא כולל הגדרות כמו באנציקלופדיה, תמונות מפוזרות, מחקרים של פרופסורים ומעט "מבואות של עדויות". ב) מבואות העדויות המצוטטות שטחיות ומקוצרות עד שמאבדות את התוכן האמיתי. ג) המבואות אינם כוללות את כול המקומות והאירועים של השואה. לפי עניות דעתי הגישה האקדימאית של יד ושם היא שגיאה חמורה. אנחנו מתרגמים עדויות של עמך והן צריכות להתפרסם כפי שהן.
התבשרתי לאחרונה שיד ושם פתח אתר מיוחד לניצולי שואה שנקרא: "אודות השואה" אנחנו המתרגמים של העדויות דרשנו מזמן לפתוח אתר כזה כדי שכל אחד יוכל להיכנס ולמצוא את העדות שמעוניין בה. לצערי נוכחתי שהאתר אינו עונה על הציפיות. א) הוא כולל הגדרות כמו באנציקלופדיה, תמונות מפוזרות, מחקרים של פרופסורים ומעט "מבואות של עדויות". ב) מבואות העדויות המצוטטות שטחיות ומקוצרות עד שמאבדות את התוכן האמיתי. ג) המבואות אינם כוללות את כול המקומות והאירועים של השואה. לפי עניות דעתי הגישה האקדימאית של יד ושם היא שגיאה חמורה. אנחנו מתרגמים עדויות של עמך והן צריכות להתפרסם כפי שהן.