בוקר טוב,

[דער_רוסישער]

בוקר טוב,

הַבהירו לי בבקשה, רֹב המתרגמים כאן מתרגמים מאנגלית לעברית וחזרה, או שישנם (ומה אחוזם בין כלל חברי הפורום) כאלה המתרגמים גם משפות אחרות? לי יש כמה תרגומי-שירה מרוסית לעברית. אם יש כאן דוברי רוסית (וגם אם לא)- אשמח להציגם בעתיד ולשמוע את דעותיכם עליהם. שבת שלום יונה

 

[דער_רוסישער]

יחס = אָפּגעבונג = OTNOSHENIYE

=

או שמשום שאני לא יודע איך יהיה יחס באנגלית- המושג הזה כבר חסר משמעות בכל הנוגע אליי?

 

[zimes]

מה השאלה שלך?

האם יחס = otnoshenye ? לדעתי, כן. (בדומה: מתיחס = otnositsa). אבל אני לא מצליחה כרגע לחשוב על כל המשמעויות של כל אחת משתי המילים, אז אני עלולה לפספס. האם תוכל לתת את ההקשר בה אתה זקוק למילה? (ולגבי המילה ביידיש - אתה יודע איפה לקבל עזרה

).

 

[דער_רוסישער]

חבּיבְּתי,

אני יודע ידיעה גמורה וברורה כי אוטנושניה = אָפּגעבונג = יחס. לא ביקשתי אלא... אותו.

 

[zimes]

../images/Emo9.gif אז את זה לפחות קיבלת...

אני לא מתרגמת מקצועית, לכן לא הגבתי לקריאה הראשונה שלך. לדעתי - תתחיל לשול שאלות ספציפיות, ואנשים יצוצו מהחורים. ככה זה.

 

[katykr]

אני דוברת רוסית אבל אני בקושי

יודעת לקרוא ולכתוב....וגם אוצר המילים שלי לא כזה עשיר... אבל תנסה..