בוקר טוב

[NOGA HONEY]

בוקר טוב

אני צריכה עזרה. באנגלית אני יודעת שלא נכון להוסיף שתי שלילות במשפט כי אז יוצר חיוב.. לדוגמא: nobody is'nt love me= אף אחד לא אוהב אותי, זאת אומרת כולם אוהבים... לגבי עברית אני ממש לא סגורה על זה... נכון לחבר שתי שלילות במשפט? לדוגמא אני רוצה לומר שאני לא נחשבת לפרפר "אין אני נחשבת לפרפר באף חברה" - יהיה משפט נכון או שזה על אותו עיקרון כמו באנגלית? אם אני לא פרפר באף חברה אזי בכל החברות אני פרפר, יוצא חיוב... מישהו יודע????

 

[גאך]

בעברית בניגוד לאנגלית "תקנית"

אין בעיה עם שלילה כפולה.

 

[טלמון סילבר]

הערה נוספת.

המילים "אף" ו"כלום" אינן מילות שלילה!

 

[חמורו של מ ש י ח]

פירוש המילה "כלום" הוא כל מאום

משמע, המילה כלום בעצם מקבילה למילה האנגלית ENYTHING ולא למילה ההפוכה NOTHING, כפי שמקובל לחשוב. כך שבמשפט כמו "אין לי כלום" אין למעשה שלילה כפולה.

 

[Boran]

נראה לי

ש-"אף אחד לא" זה בעצם שיבוש של "אף לא אחד"

 

[טלמון סילבר]

בשניהם אין שלילה כפולה.