"בזכות ולא בחסד" באנגלית?

[Arana]

"בזכות ולא בחסד" באנגלית?

ברוכים הנמצאים,

האם יש תרגום מקובל כלשהו לאנגלית לביטוי "בזכות ולא בחסד"?
או אולי ביטוי בעל משמעות דומה?

אם אין תרגום מקובל או ביטוי חלופי, אשמח לקבל את הצעותיכם לתרגום כזה

תודה מראש!

 

[סוס כסוף]

מצאתי בהקשר היהודי - ישראלי of right and not on sufferance

 

[Arana]

תודה, מעניין

אני רואה בגוגל (לפחות בתוצאות הראשונות) שהביטוי באנגלית עולה רק בהקשר פוליטי, ולא כללי. גם ה-sufferance נראה אכן הולם את ההקשר הפוליטי, אבל לא בדיוק מתאים לרוח המקור...

תודה לך

 

[סוס כסוף]

אם תמצאי משהו אחר, אנא חלקי איתנו.

 

[trilliane]

in his own right

 

[Arana]