תרגום הכתבה על battersea
טוב, אז לא תרגום מלא, לא צריך להגזים, אבל תקציר ענייני... תקציר הכתבה: בעת האחרונה הוגשה הצעה שאפתנית לתוכנית שיקום בעלות של 1.5 ביליון דולר לתחנת הכוח בטרסי (Battersea) אשר במזרח לונדון. ( אנחנו זוכרים את התחנה מעטיפת האלבום ANIMALS של פינק פלויד- 1977. דן) התחנה נטושה כבר זמן ארוך והיא משתרעת באמצע לונדון על שטח עצום. רק כדי לסבר את האוזן, ניתן להושיב בשטח התחנה כ- 2.5 מיליון איש לארוחת ערב. התחנה והשטח העצום עליו היא יושבת נטושה, כאמור, זמן רב ביותר, למרות הצהרות ותוכניות שכבר הוצהר עליהן לפני שנים ארוכות (עוד בתקופת מרגרט תאצ'ר) להפוך את המקום לאטרקציה לונדונית מודרנית (מזכיר למישהו את ההבטחות לרכבת תחתית בתל אביב???). התוכנית הנוכחית היא שאפתנית במיוחד, כיוון שהיא אומרת להפוך את "המפלצת" הבולטת כל כך בקו הרקיע של לונדון למתחם של תצוגות ותערוכות, וכן להקים שם בית מלון מפואר ביותר, מן הסטנדרט הגבוה ביותר הקיים, בעיצובו של רון ארד (לא לקפוץ, מדובר במעצב מוערך באנגליה. דן). באגפי התחנה יוקמו משרדים רבים, מלונות קטנים והאזור כולו אמור לקבל "שדרוג" רציני. ההצעה לשיקום התחנה הוגשה על ידי חברה אשר מתמחה בחיבור ושיקום אתרים עירוניים אשר נזנחו וממוקמים מחוץ למרכז המודרני של הערים, בעיקר במזרח הרחוק, אולם במקרה בטרסי המשימה עשויה להיות יחסית קלה כיוון שהתחנה מחוברת היטב לתשתיות העיר, לפסי רכבת, קווי אוטובוס, שייט (מהנהר) ואפילו מהאוויר, שכן יש במתחם התחנה מנחת מסוקים. כל שיש לעשות הוא רק "לחדש" את הקשרים הללו באופן אפקטיבי. הפרוייקט הגדול אמור להימשך זמן לא מבוטל, אך להסתיים לפני מועד תחילת המשחקים האולימפיים בשנת 2012. אם אכן יצא הפרוייקט לפועל הוא אמור לתת דחיפה רצינית מבחינה כלכלית, תרבותית, עיצובית ומבחינות אחרות לחלק של העיר אשר הנו פחות מפותח מן האחרים. (ולנו נותר רק לחכות ולראות, האם במסגרת הפרוייקט הגדול, יוכנסו גם חזירים איפה שהוא בין כל תוכניות העיצוב ושינוי התוכן של התחנה. אני מניח שאחרי הכל, בטרסי תישאר בתודעה של רבים כסמל תעשייתי, ולאו דווקא למודרנה, לעיצוב ולחיים כלכליים ותרבותיים שוקקים. דן)
