ביום למחרת?

[Kasey]

ביום למחרת?

עוד שאלה... האם תקני לומר "ביום למחרת", או שיש לומר "ביום המחרת" או "למחרת היום"? שוב תודה.

 

[סוריאל]

למחרת. חבל להסתרבל.

 

[Kasey]

תודה. אבל מבחינה תקנית? מה נכון ומה לא?

 

[r o r o r o]

למחרת

"מחר" מציין את היום שבא אחרי היום; "למחרת" מציין את היום שבא אחרי יום כלשהו, גם בעבר או בעתיד: "אבוא מחר", היא אמרה, אך למחרת היא לא הגיעה. הל' היא חלק בלתי נפרד מהביטוי (כמו "לימים", "למעשה", "לדעתי") ולכן לדעתי "יום המחרת" אינו תקני. אפשר לומר "למחרת היום", "ביום שלמחרת", "ביום שאחריו", או הכי פשוט: למחרת.

 

[Kasey]

תודה רבה

 

[לשונאי10]

הירוק היום ירוק מאוד

והאפור היום אפור מאוד קצת שחור ואין לובן בעיר... ("למחרת", לאה גולדברג, לחן מופלא של יהודית רביץ) (מצטער, הייתי חייב)