ביטויים ביידיש

[גק985084]

ביטויים ביידיש

שמעתי מהוריי 3 ביטויים ביידיש, שאני מעוניין לקבל פרטים עליהם. אינני יודע לכתוב יידיש ולכן אני כותב אותם פונטית כפי שקלטתי;
שמוי פו מיט לוקשען (SHMOYPO MIT LOKSHEN) - שטויות
פשלעפטע קרענק - מסכן, עלוב
קופף (או קופ או קאפ) מויח פלידרביש - חסר מוח, ללא שכל.
אשמח לשמוע פרטים, אם מישהו מכיר את הביטויים האלה. תודה

 

[בן אהרון]

אנסה

לא כל הביטויים מוכרים לי וגם לא מכיר את כל המלים שרשמת.

[שמויפו ?- המילה לא מוכרת ] מיט לאקשן .
ייתכן וזו מילה סתמית = עם אטריות = כלום עם אטריות.

פשלעפטע קרענק - מסכן, עלוב.
פארשלעפטע קרענק = מחלה מתמשכת / כרונית.
בהשאלה : נאמר על מי שחוזר ומבצע את אותן פעולות, אשר הוכח כי אינן יעילות.

קופף (או קופ או קאפ) מויח [פלידרביש ? - מילה לא מוכרת] - חסר מוח, ללא שכל.
אולי הכוונה ל- קאפ פארדרייעניש = בילבולי מח/שכל .

 

[ווירקליך]

פֿלעדערוויש = מטאטא נוצות (לניקוי אבק)