ביטויים בפרסית

[niya]

ביטויים בפרסית../images/Emo202.gif

איזה ביטויים אתם מכירים? מה המשמעות שלהם? נתחיל עם "סאגה זארד ברדרה שרלה" Sage zard baradareh sharaleh שפירושו "הכלב הצהוב אח של השועל. אחלה פתגם...

 

[סבזי וחצי]

וצריך גם תרגום

המקבילה הפרסית ל"הלך הזרזיר אצל העורב" או יותר מדויק "זה נבלה וזה טרפה.

 

[niya]

ואיזה ביטוי יש לך?

 

[אסף הירשברג]

וואו.. אני אנסה. וזה ייצא עילג. אז סליחה

Agar sabr kuni - Ure Halva Sazi אגאר סבר קוני - ע'ורה האלבה סזי. עם סבלנות - אפשר לעשות מענבי בוסר (חמוצים) חלבה (מתוקה). לימד אותי איש עם סבלנות מדהימה... ---

 

[niya]

גדול../images/Emo98.gif../images/Emo45.gif

את זה לא הכרתי

 

[faridi]

כאחד שלא נמנה עם יוצאי פרס

אך למד בכתה עם תלמידות פרסיות, למדתי רק להגיד:"מנדוסדאראם"

 

[niya]

מה עוד

למדתך מהפרסיות???