ביטויי צעקה ביידיש

[מתוקה ברשת]

ביטויי צעקה ביידיש

צריכה עזרה...
1. אני רוצה לדעת איות וניקוד נכון של המילים : אגרויסע מציעה, גוועלד, אוי אַ בראָך, וואי איזמיר.
ומה באמת פירושם.
2. מכירים עוד ביטויים שכאילו גם הפכו לסלנג בדיבור העברי?
וגם בכלל אילו עוד ביטויים ביידיש יש לאדם שיש לו צרות.. כאב מחלה סבל?
תודה

 

[גילגם אש]

א גרויסע מציאה/ געוואלד/ אוי א בראך/

וויי איז מיר, או בהבלעה: ווייזמיר

מובנים:
מציאה גדולה
אבוי
אוי שבר (אוי ואבוי)
אבוי לי

ביידיש כולה יש רק שני סוגי ביטויים:
ביטויי כאב וסבל
ביטויי לצון ובדיחה
רוב הזמן שני הסוגים אחוזים זה בזה לבלי הפרד.

 

[מתוקה ברשת]

תודה.

א גרויסע מציאה- זה ביטוי במובן שלילי או חיובי?
איך אומרים "עילוי גדול"?
איך מנקדים את הביטויים: א גרויסע מציאה/ געוואלד/ אוי א בראך/ וויי איז מיר

 

[גילגם אש]

מילולית זהו ביטוי חיובי

אבל, בדיוק כבעברית, המשמעות (שלילית והפוכה לזו המילולית) היא: 'מציאה קטנה מאד'.

"עילוי גדול" = א גרויסער עילוי

אין צורך לנקד. תכתבי כרשום לעיל.

 

[ציקימינגו 2]

עילוי גדול = אגרויסער קנאקער. צ'י

 

[בן אהרון]

 

[גילגם אש]

אויף דעם פלעג א ווארשעווער זאגן:

ער איז נישט קיין קליינער קאקער ער איז גאר א גרויסער קנאקער