ביידיש זה נשמע?

[רינגו12]

ביידיש זה נשמע?

שלומות:
איך הייתם מתרגמים לעברית את צמד המשפטים הבא?
"יש לך פתק?" "לא, אין לי פתק."

תודה רבה ושיהיה לכם יום מעניין
אביבית

 

[דווידיש]

בהנחה שהתכוונת לתרגם לייִדיש,

להלן הצעתי: "דו האָסט אַ צעטעלע?" "ניין, איך האָב נישט קיין צעטעלע."
שיהיה גם לך יום מעניין.

 

[רינגו12]

אכן.....

התכוונתי לתרגום ליידיש.
תודה על תשומת הלב.
חורף חמים