בילבי

[צביצב3]

בילבי

קניתי לביתי את הספר הצבעוני בילבי בת גרב. בפרון דק ובו כמה אפיזודות. חברתי הבולגריה הראתה לי ספר עבה ובו המון הרפתקאות וארועים הקורים לבילבי וחבריה טומי ואניקה. הספר כתוב בבולגרית. האם מישהו יוכל לפתור לי את החידה והאם יש תרגום בעברית?

 

[beky1]

יצא ספר אלבום בשנות ה - 70

באלבום צבעוני בעיברית מבוסס על צילומי סידרת הטלוויזיה.

 

[אפרת בזרקון]

בילבי, היא גילגי

ספרה של הסופרת השוודית אסטריד לינגרן נקרא במקור "פיפי לונגשטורם". מתרגמי הספר לעברית ויתרו על השם "פיפי" מסיבות מובנות, ותרגמו ל"גילגי". הספר תורגם ע"י אביבה חיים יוצא לאור בהוצאת זק. ניתן להשיגו עדיין חדש בחנויות, באינטרנט וגם משומש. תרגום מלא אחר לספר לא יצא עדיין בעברית. התרגום הנ"ל קצת מיושן, אבל קולח, ואין בו מילים שכבר לא קיימות בשפה העברית או שגם למבוגרים קשה להבינן (תופעה שרווחת בספרים שתורגמו בשנות השישים). כשסרט ע"פ הספר יצא לאקרנים, השם עוּברת מחדש ונקרא שמה בישראל "בילבי" - זה היה השם שתפס גם לסדרת הטלויזיה ולספרים מצולמים שיצאו בעקבות הסרט והסדרה. את הפרק הראשון אפשר לקרוא פה ופרטים על הספר והמחברת, כולל לינקים, אפשר לקרוא כאן . להתראות בבית-קונדס...