בימאי או במאי

[דלהי]

בימאי או במאי

שלומות, פעם ראשונה שלי כאן, ואני נהנית לקרוא אתכם. חשבתי לעצמי שיש לי גם המון שאלות שמטרידות אותי, ולא תמיד אני מוצאת להן פתרון שמספק אותי. אז יופי שגיליתי את הפורום הזה. שאלה שמטרידה אותי - איך נכון להגיד במאי- עם חיריק בבית או פתח? תודה ושתהיה שנה מצוינה...

 

[אִיתַי]

שתי הצורות נכונות

קודם כל, ברוכה המצטרפת

בדקתי את הנושא בכמה מקומות, ולדעתי, שתי הצורות תקינות. > מבדיקה במילון "מורפיקס", נכון גם בַּמַּאי וגם בִּימַאי (אך יש לציין שבהקשר "בימאי" הוזכרה לא רק המילה director, אלא התווספו בסוגריים גם המילים stage, theater). > מבדיקה באתר האקדמיה, נכונה גם בִּימָה וגם בָּמָה. אין התייחסות במאגר המונחים ל"במאי/בימאי". > מילון אבן שושן (מהדורת 1981), לעומת זאת, מכיר רק בבַמאי.

 

[דלהי]

תודה תודה על התגובה המהירה

 

[אסופית02]

ממתי "מורפיקס" קובע תקינות לשונית?

 

[אִיתַי]

הוא לא קובע

פשוט נעזרתי בו על-תקן מילון נוסף. ודאי שאין להסתמך עליו בלבד.