ביצים מתורקיה - קניתם?

[אפונה ירוקה חמודה]

ביצים מתורקיה - קניתם?

מהאתר של השובב הקולינרי:
[URL]http://shovav-culinary.blogspot.co.il/2012/04/64.html[/URL]

 

[רוזהלי2]

אפונה ירוקה חמודה

 

[arye9]

אני דווקא זוכר

תוּרקֶה פיש

 

[Y. Welis]

אגב מאוחר יותר השתרשו 2 צורות כתיבה - טורקיה או תורכיה

נדיר לראות שילוב של השתיים (גם לא מכיר 'טורכי').

 

[arye9]

תורכיה

הכתב הקודם של התורים היה באותיות ערביות.
ניסיתי בתרגום גוגול לכתוב באנגלית TURKEY וקיבלתי בערבית ?????
כלומר תורכיה בת ובכ.
נראה לי שגם בתורכית היסטורית כתבו כך.

 

[arye9]

?????

 

[arye9]

מה כבר העבירו בכנסת את החוק

שעברית היא שפת המדינה היחידה?

 

[עדגיל]

גם היום, על אף היחסים הפרובלמטיים של

ישראל-תורכיה, מייבאת ישראל מידי שנה עשרות מליוני ביצים, שמשווקים ע"י כל מיני משקים בארץ, אשר לא טורחים לשים חותמת על הביצים, ואנחנו הצרכנים לתומנו קוראים מה שכתוב על הביצים וחושבים שאנחנו אוכלים ביצים כחול-לבן

 

[Y. Welis]

ועוד דברים - חצילים מעושנים, ריבות ועוד. הם אגב המציאו

את רוב הדליקטסים הידועים (ולא רק ה'טורקיש דילייט' הלא הוא הרחת-לוקום). מיתרונות ההרמון של השולטאן.

 

[אפונה ירוקה חמודה]

פעם קניתי מישמישים מיובשים תוצרת טורקיה-אבוי לטעם

 

[Y. Welis]

שמעתי שבארץ יש לאחרונה מחסור. מעניין אם קשור.

אגב זה, כדאי למצוא 'לדר'; פעם היה זול.

 

[אפונה ירוקה חמודה]

לדר אפשר למצוא בשווקים. למי שלא יודע זה

יריעה של פירות מיובשים - לא רק מישמש אלא יכול להיות תות, אננס, אגס וגם תפוח (ליבלבו.....אגס וגם תפוח....)
ומקור השם לדר הוא במילה leather - עור, פשוטו כמשמעו.
אפשר גם להכין בבית (לאמביציוזים/יות)

 

[Y. Welis]

לא מכיר מפירות אחרים. ממישמש - שווה, אם נעשה נכון.

 

[tch111]

לדר ניתן להכין בקלי קלות לבד.

 

[tch111]

הכנסתי TURKEY לתרגומון של גוגל

וקיבלתי, בעברית, כאפשרות ראשונה טורקיה וכאפשרות שניה תורכיה.
לדעתי, לשמות לועזיים אין כללים.

 

[arye9]

אולי

 

[tch111]

מה זה מברק

אתה משלם לתפוז לפי מספר מילים בהודעה

"אולי" מה

 

[arye9]

אולי אתה צודק, אבל

נראה לי שיותר נכון למצוא את הכתיב המקורי.
אבל בעברית הכל מותר, במיוחד שמות מקומות בארץ,
נתניה כתובה באנגלית NETANYA NATHANY ועוד ועוד.
השלט בואדי ערה על הישוב מוצמוצ. כך הוא כתוב בערבית אבל מבוטא
מוסמוס וכך גם כתוב על גבי השלט.

 

[Y. Welis]

וגם מגאר -> מעאר -> מראר. כתיב לועזי - ערבי והגיה ערבית