ביר(ו)ק של העלים: בירק העלים

[נוף-צלול]

בַּיָּרוק (=בצבע הירֹק) של העלים = בִּירֹק (BIROK) העלים או בִּירַק (BIRAK) העלים?
תודה רבה!

 

[trilliane]

להבנתי האפשרות הראשונה, כמו "תכול המטפחת".
עם זאת, זה לא ממש ברור וגם בשירה הייתי נמנעת כי זה מצלצל רע (לטעמי).

 

[נוף-צלול]

להבנתי האפשרות הראשונה, כמו "תכול המטפחת".
עם זאת, זה לא ממש ברור וגם בשירה הייתי נמנעת כי זה מצלצל רע (לטעמי).

מבקש להודות לך מקרב לב!
קלעת בדיוק ללב העניין.
ומאד מודה לך על כך.
צריך אם כך לחשוב על פתרון שיתאים יותר מבחינה צלילית. אולי אפשר להתאים שימוש ב: ברקת, שמופיעה בצבע ירוק.
תודה מקרב לב!!

 

[חוכך בדעתו 2]

לפי מילון רב מילים:
בִּירֹק = בְּ + הַיָּרֹק שֶׁל-
כתיב מלא תקני: בירוק