בכיף או בכייף?

[דיברגנט חדש]

בכיף או בכייף?

(במענה לתודה)

 

[trilliane]

הכתיב התקין הוא "כיף", אבל אם כוונתך לחקות את ההגייה בסלנג

אתה יכול לכתוב "בכייף", הרי מדובר בתכתובת בין-אישית לא רשמית.

 

[דיברגנט חדש]

מה לגבי השאלה, היכן? או הייכן?

האם זה על אותו עקרון?

 

[trilliane]

היכן, כיצד, איכה – ביו"ד אחת. זה צירי מלא, לא יו"ד עיצורית

 

[דיברגנט חדש]

אבל גם כאן יש חיקוי הגייה בסלנג, לא?

אשמח להבין, מה ההבדל ביניהם?

 

[trilliane]

לא ברור לי הקשר, אלה לא מילות סלנג

 

[חוכך בדעתו 2]

למה את מתכוונת ב"לחקות את ההגייה בסלנג"? אם יורשה לי להעיד,

אני איני מכיר צורת הגייה זולת bekef (ובמילים אחרות, מעולם לא שמעתי bekeyf).
משמע, לעניות דעתי, יש לכתוב 'בכיף' ולא 'בכייף'.

 

[trilliane]

אני מכירה. מן הסתם, זה רלוונטי למי שהוגה כך

(ולא תמיד שומעים ממש את היו"ד, זו פשוט הגייה שהיא לא e קצרה ו"שטוחה", נאמר זאת כך). לא פעם בשיחוח בלתי רשמי בעליל אנשים חורגים במכוון מהכתיב התקני ומנסים לחקות את האופן שבו הם מדברים, יש בזה חינניות מסוימת, וחשבתי בהתחלה שלכך הוא מכוון.