בלדות של בראהמס אופ.10

GustavM

New member
בלדות של בראהמס אופ.10

שלום לכולם, אני מנגן ברסיטל בגרות את 2 הבלדות הראשונות מתוך אופ. 10 של בראהמס, וכעבודה נלווית אני כותב על הבלדה הראשונה, "אדוארד", שהיא בעצם היצירה התוכניתית היחידה של בראהמס מעולם. אשמח למצוא תרגום עברי של הבלדה (רצוי בהקדם, רצוי איפשהו באינטרנט...), וכן חומר רקע על היצירה באופן כללי. בתודה מראש.
 

lvb

New member
אם אינני טועה...

מדובר בבלדה סקוטית "אדוארד, אדוארד..." שתורגמה לעברית ע"י נתן אלתרמן. אני יודע שהיא מופיעה בכרך "בלדות סקוטיות" שיצא בהוצאה של כל כתבי אלתרמן בהוצאת הקיבוץ המאוחד. אני לא יודע אם זה זמין באינטרנט, אבל זה יכול לעזור.
 

GustavM

New member
מסתבר שזה כן זמין - תודה רבה!!!

ברגע שהפסקתי לחפש "אדוארד אדוארד" והתחלתי לחפש "אדוארד אלתרמן" מצאתי את זה מיד, באיזה אתר שכוח אל של מקורות למורים לספרות באיזה בית ספר נידח. תודה להם בכל מקרה. אני את העבודה סיימתי, ומעניין לציין שיש בבלדה מקומות של אי בהירות טונאלית של ממש. תודה רבה על העזרה.
 
למעלה