ראשית, אין בתנ"ך "במו ידי".
למיטב הבנתי כשאדם אומר היום "במו ידי" כוונתו לכך שהוא עשה זאת בעיקר בידיו והוא רוצה למעט עבודה של מישהו אחר או משהו אחר. בפסוקים באיוב (וגם בשאר התנ"ך) אני לא מוצא את המשמעות הזאת: גַּם, אָנֹכִי-- כָּכֶם אֲדַבֵּרָה: לוּ יֵשׁ נַפְשְׁכֶם, תַּחַת נַפְשִׁי-- אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים; וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם, בְּמוֹ רֹאשִׁי. אֲאַמִּצְכֶם בְּמוֹ-פִי; וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ. (איוב טז) גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי, לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי; נָכְרִי, הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם. לְעַבְדִּי קָרָאתִי, וְלֹא יַעֲנֶה; בְּמוֹ-פִי, אֶתְחַנֶּן-לוֹ. רוּחִי, זָרָה לְאִשְׁתִּי; וְחַנֹּתִי, לִבְנֵי בִטְנִי. (איוב יט)
