במסגרת...

[pauli]

במסגרת...

איך מתרגמים: במסגרת? כלומר, במסגרת הפרוייקט, אני... תודה רבה רבה רבה מראש!!!

 

[pauli]

השמה...

עוד שאלה אם אפשר, בבקשה: איך כותבים השמה באנגלית? כאילו, הקצאת ערך... assignment? בדקתי במילון וכתוב שזה משימה! או assigning? תודה!

 

[nutmeg]

השמה

זה גם placement

 

[pauli]

השמה

אבל מה שם העצם עם השורש assign? וגם איך אומרים במסגרת....?

 

[nutmeg]

בבקשה לא להתעקש

על "במסגרת" לא אומרים באנגלית ש"במסגרת הפרוייקט" כך וכך צריך לנסח זאת אחרת בלי "במסגרת". שם עצם של assign זה assignment מְשִׂימָה, מַטָּלָה ולעתים גם העברת נכסים

 

[Boojie]

אאל"ט, לא בהקשר הזה.

 

[Boojie]

אז תנסה Assigning.

בכל מקרה, זה אכן הפועל המקובל לנושא. יש עוד, שזרחו מפרחוני כרגע.