בנות אולי מישהי יכולה לעזור לי

[fila]

בנות אולי מישהי יכולה לעזור לי../images/Emo53.gif

מישהי יכולה לעזור לי עם התרגום של המילים הבאות: SALSIFY CUT AUBERGINES DICED COURGETTES DICED אין לי מושג מה הפירוש, ההקשר הוא "ירקות קפואים" . תודה מראש, אני ממש לא צומאת לזה תרגום....

 

[אתי@]

את בטוחה שזה באנגלית?

בכל אופן נסי כאן

 

[fila]

יופי של פורום!

 

[shelycat]

.....הנה:

SALSIFY CUT=צמח שנקרא שורש זקן התייש (חתוך כמובן=CUT) AUBERGINES DICED= חציל פרוס COURGETTES DICED=קישוא פרוס

 

[fila]

תודה לשתיכן../images/Emo24.gif

עכשיו נזכרתי ש-COURGETTES זה קישואים אבל לגבי השניים האחרים לא היה לי מושג

תודה

עזרתן לי מאוד!

 

[shelycat]

קצת מידע על השורש הביזארי הזה:

salsify Email this encyclopedia entry to a friend Biennial herbaceous plant (Tragopogon porrifolius) of the composite family, native to the Mediterranean. The thick white taproot is cooked as a vegetable and tastes somewhat like oysters. The plant has purple flowers and narrow leaves whose bases usually clasp the stem. Goatsbeard, or meadow salsify (T. pratensis), is a weedy European species, naturalized in N. America, that has a large yellow flower head. It is occasionally cultivated as an ornamental, and its leaves, flowers, and roots are sometimes eaten in salads​

 

[fila]

תודה,האמת היא שזאת הפעם

הראשונה שאני אמורה לקנות משהו שאין לי מושג מה הוא! אז זה היה שיעור מענין