בנות צריכה עזרה בתרגום מרוסית

[ifmi]

בנות צריכה עזרה בתרגום מרוסית

מצאתי סריג קרושה עם תרשימים אבל אין אני לא קוראת רוסית. האם מישהי תסכים לתרגם עבורי?

 

[tatia]

את הכל???../images/Emo101.gif

 

[ifmi]

בערך . . . כי

אני כמובן מבינה את התרשים. אני יכולה לנסות לסרוג מהראש אבל אין לי חשק להתחיל באוויר. אני גרה בצפון ומוכנה לשלם עבור התירגום הזה (וגם של אחרים)

 

[tatia]

ככה..

אני עכשיו באפסקה בבית, בערב, אחרי העבודה, אני אשתדל לתרגם דברים חשובים משם.

 

[tatia]

תרגום

למידה 36/38 צריך 700גר חוט כותנה(75מ' על 50גר) גב: לעלות 82ע' ולסרוג בדוגמא אופקית 32ס'מ ולהתחיל לסגור לפתח השרוול 10 פעמים בכל שורה שניה (לסגור לפני עין האחרונה ואחרי עין הרישונה.)שמגיעים ל38.5 ס'מ מהתחלת הסריגה, סוגרים 62 עיניים שנשארו. קדימה: לסרוג כמו גב עד פתח השרוול, בשורה הראשונה של הורדה לשרוולים לסגור 38ע' האמצא ולהמשיך לסרוג כל צד בניפרד.2ע' שנשארים מכל צד לסגור בגובה של גב. שרוולים: לעלות 57ע' שרשרת + 3ע' גובה ולסרוג בגוגמא "אננס" 43 ס'מ עורך ,לחתוח חוט . אחר כך לסרוג בדוגמא #2 , מלמה של שרוול!!! 5 ס'מ.(לסיבוב כתפיים) חיבור: תופרים גב וקדימה , שרוולים.להמשיך לסרוג מעל השרוובים דוגמא #2 ובגב וקדימה לסרוג ככהמסביב) שורה 1 :2 עמודים באותו נקודה למתה ,1 ע' שרשרת ועוד פעם 2 עמודים באותו נקודה שקודם, 4ע' שרשרת,משארים 4 ס'מ ועוד פעם עמודים. שורה 2: לסרוג אותם עמודים אבל מאמצא עמודים של שורה ראשונה, 2 ע' שרשרת ועמודים , ככה להמשיך עד סוף השורה שורה 3: כמו 2 שורה 4: כמו 2, רק לסרוג ע' שרשרת אחת בין קבוצות העמודים. שורה 5: כמו 2 , אבל בלי ע' שרשרת בכלל. בין השורות 2 ו3 לסגור קבוצת העמודים בכל שרוול. למתה בחולצה לסמן חלקים של 28 ע', ולסרוג לפי דוגמא #3 דוגמא אופקית: שורה 1 : הכל ימין שורה 2: הכל שמואל שורה 3: הכל ימין שורה 4: הכל ימין לחזור משורה 1 עד 4. זהו..מקווה מאוד שלפחות משהו ממה שתרגמתי ברור ויכול לאזור

 

[ifmi]

tatia, אין כמוך - המון תודה

המון תודה על התרגום, אני אסיים את הסוודר שלי בימים הקרובים ואתפנה לסרוג את הסריג הזה.

 

[tatia]

לבריאות