ביננו העובדה שסוקרטס העדיף למות בעד מה שהוא מאמין בו שלמרות שהוא אמר:the unexamined life is not worth living.
במקרה הזה הוא לא שאל את עצמו האם מה שהוא מוכן למות בעדו בהכרח נכון ושווה למות.
כלומר האמונה שלו הוא לא בחן בעצמו, וככזה הוא למעשה בגד באימרתו באנגלית הנ"ל.
הרי אם הוא באמת היה בוחן את אמיתות אמונותיו הוא היה מסיק שהוא לא יכול להיות בטוח בנוגע לאמונתו. כמובן שצריך להחליט בסוף...
כך שבמובן הזה the examined life leads to a dead end.
תרתי משמע...