בני - גרסת אחרי חודשיים!

[mishel s]

בני - גרסת אחרי חודשיים!

והרי הוידאו:
http://www.youtube.com/watch?v=zMTYnfTI97Y

אני מתחיל לחשוב שאו שיש לבני בעיה רצינית להגיד U או שהוא פשוט לא הבין את ההגייה של U ביפנית.
כבר על המילה הראשונה שהוא אומר (שם הבחורה שאיתה הוא מדבר) הוא אומר YORISAN והשם שלה זה YURI...
וכמובן כל הזמן הוא ממשיך עם ה BOKO דלו... מעניין איך אף אחד לא מתקן אותו, מהמורים שלו...
גם בסוף הוא אומר על האנשים שהם היו CHUUGOKOJIN
לגמרי יש לו בעיה עם U...
(כתבתי לו על זה, אבל ראיתי שאחרים כבר כבתו לו על זה עוד לפני הוידאו הזה)

קצת מוזר לי שהוא משתמש בשפה מנומסת (מאס/דס) ועם זאת אומר 話していいですか במקום את המלא　話してもいいですか
אבל זה ברור לי שאין לו דרך עדיין לעת מה מתאים למה.

חחח, איזה הכי לא יפני שיש.
היא שואלת אותו אם הוא מדבר סינית והוא כזה כן כן, מדבר, הסינית שלי טובה...
למרות שבמציאות הסינית שלו על הפנים (מעדות של אלכס). הוא לא יודע לכתוב ולקרוא ולא יודע טונים...
טוב, רק חודשיים עברו, הוא עדיין לא נחשף לתרבות, רק לשפה.
הוא היה צריך להגיד שהוא מדבר ממש רק בקושי סינית.

 

[johnny d]

דווקא הפעם יחסית סביר

אם מתעלמים מההגיה.
נראה לי שהגישה שלו היא: אם מבינים אותי בשביל לתקן אז זה בסדר או שזה בזבוז זמן לתקן משהו שבכל מקרה מבינים.

 

[mishel s]

יכול להיות

הרי בכל זאת הוא צריך להגיע כמה שיותר רחוק בשלושה חודשים מבחינת אוצר מילים ודקדוק, אז להתעכב על איך להגיד את המילה ל-"אני" זה בזבוז זמן

 

[mishel s]

את תשכח

שבוידאו הזה, אולי בלי ששמנו לב, חצי ממנו היה מתוסרט.
הפתיח שלו בוידאו והסיום שלו בוידאו.
ובאמצע, שלא היה מתוסרט, לקח לו שעה להבין שהבחורות בכלל סיניות, למרות שהן אמרו לו שהן סיניות - ביפנית!
היא אמרה לו 中国人です！
אבל אולי הוא ציפה לשמוע
ちゅうごこじんです・・・

 

[Haranbanjou]

宇宙国人でしたかも

 

[mishel s]

つよっ！

 

[johnny d]

נכון נכון

כמעט ושכחתי, נראה שהוא מביט על התסריט שנמצא מצד שמאל למטה כל הזמן!

האמת היא שאם הוא לא מסוגל לזכור איך להגיד תסריט שמורכב ממילים פשוטות אז משהו באמת מוזר אצלו.

 

[mishel s]

ממ

החלקים שהוא הקליט בוידאו בהתחלה ובסוף הם מתוסרטים.
אבל לא נראה לי שהדיבור שלו איתה בסקייפ מתוסרט.
גם אני חשבתי על זה כשראיתי אותו מביט לכיוון אחר אבל אל תשכח שאם הוא לא עובד עם לפטופ, או שאם יש לו מצלמת רשת חיצונית, יכול להיות שהמצלמה מכוונת עליו מלמעלה אבל המסך מחשב למטה ואז הוא בעצם מסתכל עליה במסך.
נראה לי מוגזם אם גם השיחות איתה מתוסרטות

 

[johnny d]

אני מדבר על החלקים המתוסרטים

שים לב שהוא מביט לכיוון מסויים הרבה, ומידי פעם לכיוונים אחרים כדי שזה יראה כאילו הוא חושב...

בחלקים שהוא מול מחשב אני מניח שיש לו עזרים כלשהם אבל זה לגיטימי...